1
00:00:01,332 --> 00:00:02,833
SEBELUMNYA
PADA "ENAM DERAJAT"...

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,215
AKU AKAN BELAJAR

3
00:00:04,215 --> 00:00:06,217
DARI DESAINER KELAS DUNIA--
JT ZEFF.

4
00:00:06,217 --> 00:00:08,219
YANG INI TEPAT.

5
00:00:08,219 --> 00:00:09,890
TAHUKAH ANDA
ANAK MENGERIKAN INI?

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,552
ROSS.
YA, ASISTEN.

7
00:00:11,552 --> 00:00:15,186
SEMUA ORANG BERBICARA KEPADA SAYA,
DAN SAYA BERBICARA DENGAN J.T.

8
00:00:15,186 --> 00:00:16,847
BAIK, AKU ASISTENNYA.

9
00:00:16,847 --> 00:00:18,689
ANDA MELIHAT DIA
PADA WAKTU YANG PALING ACAK.

10
00:00:18,689 --> 00:00:20,691
AKU HANYA TIDAK MENGERTI
PENGATURAN INI

11
00:00:20,691 --> 00:00:22,813
ANDA PUNYA DENGAN MANTAN ANDA.
PENGATURANNYA DENGAN MAX.

12
00:00:22,813 --> 00:00:24,645
TIDAK ADA APA PUN
SAYA INGIN LEBIH BANYAK DI BUMI

13
00:00:24,645 --> 00:00:26,237
DARIPADA BERSAMAMU
SEPANJANG WAKTU.

14
00:00:26,237 --> 00:00:28,239
DIA ANAK. TENTU SAJA
DIA INGIN AYAHNYA.

15
00:00:28,239 --> 00:00:29,360
TAPI KAMU HANYA AKAN
TERLUKA DIA LAGI.

16
00:00:29,360 --> 00:00:31,112
AKU HANYA INGIN DIA
BEBERAPA SORE DALAM MINGGU.

17
00:00:31,112 --> 00:00:33,364
ANDA DAPAT MEMILIKI SATU.
TERIMA KASIH. AKU AKAN MENGAMBILNYA.

18
00:00:33,364 --> 00:00:37,037
MOBIL--BARU, SAYANG.
SAYA SENDIRI BOSS BARU.

19
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU?
PRIA HARUS
PUNYA BEBERAPA RAHASIA, KAN?

20
00:00:39,540 --> 00:00:42,163
AAH! Oh tidak!
TEMBAK DIA, D.

21
00:00:47,838 --> 00:00:50,971
("Bukit Rumah Kita" dari Psapp
bermain)

22
00:00:58,679 --> 00:01:02,983
♪ HARI INI MAKAN KAMI ♪

23
00:01:02,983 --> 00:01:06,647
♪ KAMI TIDAK PERNAH MENGUNJAH ♪

24
00:01:06,647 --> 00:01:12,653
♪ TAPI KAMI MASIH
BERGULIR SEPANJANG BUKIT INI ♪

25
00:01:13,154 --> 00:01:16,247
♪ PERUBAHAN
YANG TIDAK KITA LIHAT ♪

26
00:01:16,247 --> 00:01:19,700
♪ TERJADI PADA SAYA ♪

27
00:01:19,700 --> 00:01:22,833
♪ MESKIPUN ANDA MENONTON ♪

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,256
♪♪♪

29
00:01:32,673 --> 00:01:34,675
FILSAFAT TERKENAL
SEKALI DIKATAKAN,

30
00:01:34,675 --> 00:01:36,677
"KAMI TIDAK TAHU APA YANG KITA INGINKAN,

31
00:01:36,677 --> 00:01:39,180
TAPI KAMI BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK SIAPA KITA."

32
00:01:39,180 --> 00:01:42,183
DIA PERANCIS DAN TELAH
BANYAK WAKTU DI TANGANNYA,

33
00:01:42,183 --> 00:01:45,396
TAPI DIA TIDAK SALAH.

34
00:01:45,396 --> 00:01:48,989
♪ DINGIN, GELAP ♪

35
00:01:48,989 --> 00:01:51,071
TIDAK ADA YANG INGIN
UNTUK BERTANGGUNG JAWAB

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,993
UNTUK APA SAJA--

37
00:01:52,993 --> 00:01:55,366
TINDAKAN MEREKA, PERKATAAN MEREKA,

38
00:01:55,366 --> 00:01:56,997
RAHASIA ATAU KEINGINAN MEREKA.

39
00:01:56,997 --> 00:01:58,369
DAN HAL YANG TERSULIT--

40
00:01:58,369 --> 00:02:01,001
UNTUK BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK ORANG LAIN.

41
00:02:01,001 --> 00:02:03,334
ITULAH SESUATU
ANDA HARUS BEKERJA UNTUK,

42
00:02:03,334 --> 00:02:07,127
DAN ANDA TIDAK AKAN TAHU
JIKA ANDA SIAP SAMPAI ANDA MENCOBA.

43
00:02:07,127 --> 00:02:10,881
APA KATA YANG SAYA BUTUHKAN
UNTUK MENDENGAR, KATA YANG TEPAT?
ITU MEMBOSANKAN.

44
00:02:10,881 --> 00:02:12,343
ITU MEMBOSANKAN, SAYA TAHU, TAPI,
Bung, AYO JELAJAHI.

45
00:02:12,343 --> 00:02:14,675
DALAM SKALA SATU SAMPAI SEPULUH,
BAGAIMANA MEMBOSANKAN?

46
00:02:14,675 --> 00:02:16,056
SAYA BERPIKIR SEPULUH.

47
00:02:16,056 --> 00:02:17,808
SEPULUH, SANGAT BAIK. HAI.

48
00:02:17,808 --> 00:02:20,181
HAI.
SAYA MENCOBA UNTUK MENGAMBIL DIA
KE GALERI.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,062
DIA INGINKAN
UNTUK PERGI SKATEBOARD.
PELAJARI CARA SKATEBOARD.

50
00:02:22,062 --> 00:02:23,434
ITULAH YANG DIA BILANG.

51
00:02:25,266 --> 00:02:28,609
KAMU PERGI KE MANA SAJA?
MEKSIKO BARU SELAMA BEBERAPA HARI
UNTUK MELIHAT AYAHKU.

52
00:02:28,609 --> 00:02:30,731
SEMUANYA OKE?
YA.

53
00:02:30,731 --> 00:02:32,112
BAGAIMANA DENGAN MAKS?

54
00:02:32,112 --> 00:02:33,984
OH. DIA TINGGAL
DENGAN Adikku.

55
00:02:33,984 --> 00:02:35,576
CHARLOTTE APA?

56
00:02:35,576 --> 00:02:37,538
UH-HUH.

57
00:02:37,538 --> 00:02:39,620
TIDAK HARUSNYA DIA TINGGAL BERSAMAKU?

58
00:02:39,620 --> 00:02:41,041
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

59
00:02:43,454 --> 00:02:45,045
DENGARKAN,
AKU HARUS SELESAI PACKING.

60
00:02:45,045 --> 00:02:47,208
OKE. SELAMAT WAKTU.

61
00:02:47,208 --> 00:02:48,209
TERIMA KASIH.

62
00:02:48,209 --> 00:02:50,090
SAMPAI JUMPA MINGGU DEPAN.

63
00:02:50,090 --> 00:02:52,052
TENTU.

64
00:03:00,511 --> 00:03:05,856
CHARLOTTE MEROKOK,
DAN DIA CUKUP CEPAT.

65
00:03:05,856 --> 00:03:07,568
LUPAKAN.

66
00:03:07,568 --> 00:03:10,521
AKU AYAHNYA, KRISTUS.

67
00:03:10,521 --> 00:03:12,943
MAKS, BISAKAH ANDA
TOLONG KE KAMARMU?

68
00:03:16,617 --> 00:03:18,699
SAYA BISA MELAKUKAN INI.

69
00:03:18,699 --> 00:03:21,081
ANDA HAMPIR BISA
JAGA DIRI ANDA, STEVEN.
INI DUA MALAM, KAN?

70
00:03:21,081 --> 00:03:23,083
YA, TAPI INI BUKAN AKHIR PEKAN.
INI MALAM SEKOLAH.

71
00:03:23,083 --> 00:03:24,455
DIA PUNYA PEKERJAAN RUMAH.

72
00:03:24,455 --> 00:03:26,627
SAYA TIDAK HARUS BEKERJA
MINGGU INI.

73
00:03:26,627 --> 00:03:28,629
SAYA AKAN MELAKUKANNYA
APAPUN YANG PERLU DILAKUKAN

74
00:03:28,629 --> 00:03:30,251
DALAM CARA APAPUN
ANDA INGIN SAYA MELAKUKANNYA.

75
00:03:30,251 --> 00:03:31,882
MENGAPA TIDAK?
APAKAH ANDA MENGGUNAKAN?

76
00:03:31,882 --> 00:03:34,465
TENTU SAJA TIDAK.
BUKAN HANYA NARKOBA.
APAKAH ANDA MINUM?

77
00:03:34,465 --> 00:03:36,547
TIDAK, AKU TIDAK.
APAKAH KAMU BERKENCAN DENGAN SIAPA PUN?

78
00:03:36,547 --> 00:03:41,181
SAYA TIDAK MELIHAT--
AKU TIDAK INGIN GADIS ANEH
DI APARTEMEN INI.

79
00:03:41,181 --> 00:03:43,264
AKU TIDAK BERKENCAN.

80
00:03:43,264 --> 00:03:46,937
DAN KAMI AKAN TINGGAL DI TEMPAT SAYA,
YANG AKAN MENYENANGKAN.

81
00:03:49,940 --> 00:03:51,312
ANDA INGIN MELAKUKAN INI?

82
00:03:51,312 --> 00:03:53,233
YA, SAYA BERSEDIA.

83
00:03:57,618 --> 00:04:00,321
OKE, LALU.
WAKTU TIDUR PUKUL 09.00.

84
00:04:00,321 --> 00:04:03,414
DIA BISA PUNYA SETENGAH JAM
DARI TELEVISI ATAU VIDEO GAMENYA,

85
00:04:03,414 --> 00:04:06,126
TAPI TIDAK KEDUANYA.
PASTIKAN DIA MENYikat GIGINYA.
OKE.

86
00:04:06,126 --> 00:04:07,748
SAYA PUNYA DAFTAR BELANJA DI SINI
UNTUK MAKAN SIANGNYA.

87
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
AKU TIDAK INGIN DIA
MEMBELINYA DI SEKOLAH.

88
00:04:09,750 --> 00:04:12,172
PENGAMBILAN ADALAH PUKUL 08.30,
PENGAMBILAN PUKUL 3.00 TEPAT.

89
00:04:12,172 --> 00:04:14,795
BUKU ASTRONOMINYA DIBUTUHKAN
UNTUK KEMBALI KE PERPUSTAKAAN.

90
00:04:14,795 --> 00:04:17,137
TOLONG LAKUKAN PEKERJAAN RUMAHNYA BERSAMA DIA
ATAU DIA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

91
00:04:17,137 --> 00:04:20,180
DALAM KEADAAN APA PUN DIA
KE SKATEBOARD TANPA PADSNYA.

92
00:04:20,180 --> 00:04:22,513
OH, DAN LIZARD?
ITU BERJALAN DENGAN ANDA.

93
00:04:22,513 --> 00:04:24,345
DIA MEMBERINYA.
TANGGUNG JAWABNYA.

94
00:04:26,056 --> 00:04:28,689
SANGAT BAGUS.
APAKAH ANDA PUNYA PENA?

95
00:04:45,996 --> 00:04:49,330
ITULAH BATU 1 KARAT
DALAM SETTING EMAS. ITU BAIK.

96
00:04:49,330 --> 00:04:51,081
ITU BAIK-BAIK SAJA, HAH?

97
00:04:51,081 --> 00:04:53,584
ITU ADA KESEMPURNAAN, KESALAHAN...
SIAPA YANG TIDAK?

98
00:04:53,584 --> 00:04:57,047
TUNGGU, JADI SAYA MEMBAYAR $5.000
UNTUK BERLIAN DENGAN CACAT?

99
00:04:57,047 --> 00:04:59,760
BAIK, JIKA ANDA BERUNTUNG,
TEMANKU, DIA TIDAK AKAN PERNAH MEMPERHATIKAN.

100
00:04:59,760 --> 00:05:02,843
AH, TIDAK ADA CACAT UNTUK WANITAKU.

101
00:05:02,843 --> 00:05:05,055
KEMUDIAN MUNGKIN
ANDA HARUS MEMPERTIMBANGKAN...

102
00:05:06,887 --> 00:05:12,853
1,5 KARAT DI TENGAH,
POTONGAN PUTRI, SET DALAM PLATINUM.

103
00:05:12,853 --> 00:05:15,195
BERAPA HARGANYA?

104
00:05:16,987 --> 00:05:19,490
MENGERTI. AYO PERGI.

105
00:05:22,863 --> 00:05:27,077
OH, WHO, WHO, WHO,
WHO, WHO, WHO! OH!

106
00:05:27,077 --> 00:05:29,289
OH!

107
00:05:29,289 --> 00:05:31,912
TERIMA KASIH BANYAK.
AKU AKAN KATAKAN DIA. TERIMA KASIH.

108
00:05:31,912 --> 00:05:33,914
JANGAN SENTUH ITU.
MEREKA SANGAT SEIMBANG.

109
00:05:33,914 --> 00:05:35,586
SAYA BUTUH KAFEIN.
KAMI BUKA DALAM MINGGU.

110
00:05:35,586 --> 00:05:37,217
SAYA PIKIR KAMU SUDAH CUKUP.

111
00:05:37,217 --> 00:05:39,590
AKU DAPAT MENDENGAR HATIMU
BERDARAH DARI SINI.
AKU TAHU. AKU TAHU.

112
00:05:39,590 --> 00:05:41,552
PERLENGKAPAN CAHAYA,
MEREKA MASIH BELUM TIBA.

113
00:05:41,552 --> 00:05:43,554
JT ADA DI SELURUHKU.
BAIK, DIA PUNYA POIN.

114
00:05:43,554 --> 00:05:45,556
ANDA TIDAK BISA MEMBUKA RESTORAN
DALAM GELAP.

115
00:05:45,556 --> 00:05:48,559
SEMUANYA HANCUR.
HUBUNGAN SAYA ADALAH BENCANA.

116
00:05:48,559 --> 00:05:50,180
Saya tidak bisa tidur.

117
00:05:50,180 --> 00:05:52,142
MEREKA MELAKUKAN KONSTRUKSI
DI LUAR GEDUNG SAYA.

118
00:05:52,142 --> 00:05:55,646
JACKHAMMERS, 06.00. SAYA MENCOBA
ST. JOHN'S WORT, SAYA TIDAK BERPIKIR--
WHOO-HOO!

119
00:05:55,646 --> 00:05:57,898
OH!

120
00:05:59,570 --> 00:06:02,483
APA, ANDA PIKIRKAN
INI LUCU?

121
00:06:02,483 --> 00:06:04,485
INI ADALAH KEMEJA $300.
SAYA BARU SAJA MEMBELINYA.

122
00:06:04,485 --> 00:06:08,038
APA INI? APAKAH INI
IDE MARET ATAU SESUATUNYA?
Baiklah, ROSS.

123
00:06:08,038 --> 00:06:11,492
Baiklah, DENGARKAN AKU.
TENANG. APAKAH KAMU baik-baik saja?
saya baik-baik saja.

124
00:06:11,492 --> 00:06:13,994
J.T. DIBERIKAN KITA
TANGGUNG JAWAB YANG BANYAK.

125
00:06:13,994 --> 00:06:16,457
KITA PUNYA BANYAK HAL
UNTUK DILAKUKAN HARI INI.

126
00:06:16,457 --> 00:06:18,459
KITA HARUS MENDAPATKAN
RESTORAN INI BUKA TEPAT WAKTU.
OKE.

127
00:06:18,459 --> 00:06:21,592
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK MEMBANTU ANDA?
OKE. AKU BUTUH KAMU LARI
KE APARTEMEN SAYA.

128
00:06:21,592 --> 00:06:24,174
DAPATKAN KEMEJA BARBADOS SAYA
DENGAN GARIS KAPUR.

129
00:06:24,174 --> 00:06:26,266
AKU AKAN PERGI
KICK BEBERAPA BUTT.
OKE.

130
00:06:26,266 --> 00:06:28,218
TERIMA KASIH.

131
00:06:32,392 --> 00:06:34,935
ORANG YANG MENCURI MOBILMU,
ANDA MELIHAT WAJAHNYA?

132
00:06:34,935 --> 00:06:36,857
UH, TIDAK, TAPI AKU TAHU
ITU LEBIH DARI SATU ORANG.

133
00:06:36,857 --> 00:06:38,859
ANDA PUNYA LoJack?
TIDAK.

134
00:06:38,859 --> 00:06:40,731
PUNYA ASURANSI?
TENTU SAJA.

135
00:06:40,731 --> 00:06:42,733
HEI, KAPAN KAMU BISA
DAPAT MENEMUKAN MOBIL SAYA?

136
00:06:42,733 --> 00:06:45,946
OH, sial. MUNGKIN BESOK.
BUKANKAH KAMU BILANG, JOE?

137
00:06:45,946 --> 00:06:49,159
YA. MUNGKIN SEBELUMNYA.

138
00:06:49,159 --> 00:06:52,292
OH. OH. HEH. INI ADALAH--
INI LUCU

139
00:06:52,292 --> 00:06:54,745
SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA MENDAPATKANNYA.
MOBIL ITULAH YANG SAYA PUNYA.

140
00:06:54,745 --> 00:06:57,167
INI MATA PENCAHARIAN SAYA,
ROTI DAN MENTEGA SAYA.

141
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
TANPA MOBIL, TANPA ARUS KAS.
ANDA MENGERTI APA YANG SAYA KATAKAN?

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,421
LIHAT, PAL, TERJADI KEJAHATAN
SETIAP 1,3 DETIK DI KOTA INI.

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,253
SEKARANG.
SEKARANG LAGI.

144
00:07:03,253 --> 00:07:05,756
KAMI MELAKUKAN APA YANG KAMI BISA
KAPAN KITA BISA.

145
00:07:05,756 --> 00:07:07,598
JADI, KECUALI ANDA PUNYA
BEBERAPA KONEKSI SERIUS...

146
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
MUNGKIN MEMOTONG MOBIL SAYA
DAN MENJUALNYA

147
00:07:11,682 --> 00:07:14,475
DALAM TIGA
BERBEDA NEGARA SEKARANG.
YA, KITA LIHAT.

148
00:07:14,475 --> 00:07:18,188
SAYA PUNYA SATU POLISI YANG SAYA PERCAYA--
EDDIE PADA tanggal 15.

149
00:07:18,188 --> 00:07:20,270
DIA AKAN MEMASTIKAN KASUS ANDA
MENDAPAT PRIORITAS TINGGI.

150
00:07:20,270 --> 00:07:22,272
APA, eh,
NOMOR LISENSI?

151
00:07:22,272 --> 00:07:27,027
Eh, T04837OC.

152
00:07:27,027 --> 00:07:30,030
YA, INI BUKAN HARINYA
AGAR INI TERJADI.

153
00:07:30,030 --> 00:07:32,573
AKU MEMBERITAHUMU.

154
00:07:32,573 --> 00:07:35,836
LIHAT INI.

155
00:07:35,836 --> 00:07:37,838
HAH?

156
00:07:37,838 --> 00:07:39,249
YA.

157
00:07:39,249 --> 00:07:42,342
AKU, UH, AKU MENYUKAIMU,

158
00:07:42,342 --> 00:07:44,885
TAPI AKU BELUM SIAP
UNTUK MENGAMBIL LANGKAH ITU.

159
00:07:44,885 --> 00:07:46,346
YA,
KAMU PRIA YANG LUCU, Bung.

160
00:07:46,346 --> 00:07:49,089
SELAMAT, Bung.
ITU--ITU SANGAT BAGUS.

161
00:07:49,089 --> 00:07:52,142
YA, AKU PRIA YANG BERUNTUNG.
BERUNTUNG, PRIA YANG BERUNTUNG.

162
00:07:57,437 --> 00:08:01,942
HEI, APAKAH, UH...

163
00:08:01,942 --> 00:08:04,565
APAKAH ANDA MELAKUKAN BEBERAPA WAKTU?

164
00:08:04,565 --> 00:08:06,026
APA?

165
00:08:06,026 --> 00:08:09,489
BAIK, DI SINI TERKATA KAMU--
KAMU MELAKUKAN 18 BULAN UNTUK, UH--

166
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
APA, KAMU MELAKUKAN PEMERIKSAAN
PADA SAYA ATAU SESUATU?

167
00:08:11,491 --> 00:08:14,915
TIDAK--EDDIE. Maksudku,
DIA MELARIKAN ANDA MELALUI SISTEM.

168
00:08:14,915 --> 00:08:17,287
ITU DATANG--
YA, SAYA SUDAH MELALUI ITU
SISTEM. INI SUDAH LAMA.

169
00:08:17,287 --> 00:08:20,080
INI BUKAN SESUATU YANG SAYA SUKA
BICARAKAN DENGAN SIAPA PUN, OKE,

170
00:08:20,080 --> 00:08:22,963
DENGAN SIAPA PUN.

171
00:08:22,963 --> 00:08:25,255
JADI REGINA TIDAK TAHU?

172
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
LIHAT, Bung,
SAYA MENGHARGAI SEMUA BANTUAN ANDA,

173
00:08:27,758 --> 00:08:30,130
TAPI ITU BENAR
TIDAK ADA BISNIS ANDA.

174
00:08:30,130 --> 00:08:33,223
LIHAT, SAYA TAHU.
AKU TIDAK BERUSAHA MENGHAKIMIMU.

175
00:08:33,223 --> 00:08:36,687
AKU HANYA MENGATAKAN ITU,
HAL SEPERTI INI, ITU...

176
00:08:36,687 --> 00:08:38,478
CEPAT ATAU KEMBALI,
ITU AKAN DATANG,

177
00:08:38,478 --> 00:08:41,441
DAN MUNGKIN LEBIH BAIK
REGINA MENDENGARNYA DARI ANDA.

178
00:08:41,441 --> 00:08:43,523
SAYA MENANGANINYA. DINGIN?

179
00:08:43,523 --> 00:08:44,945
YA.

180
00:08:55,035 --> 00:08:57,117
DIMANA KAMAR SAYA?

181
00:09:02,923 --> 00:09:04,925
ANDA YAKIN
ANDA TIDAK INGIN TEMPAT TIDUR?

182
00:09:04,925 --> 00:09:06,877
TIDAK, SEMUANYA BENAR.
Saya suka berkemah di luar.

183
00:09:06,877 --> 00:09:08,589
TAPI IBU TIDAK BIARKAN AKU BERKEMAH.

184
00:09:08,589 --> 00:09:09,970
AH, BENARKAH?

185
00:09:09,970 --> 00:09:12,222
BAIK, AKU JUGA.
KAMU DI TEMPAT TIDUR.

186
00:09:12,222 --> 00:09:14,935
AKU TIDAK PERCAYA
ANDA TIDAK PUNYA TV.

187
00:09:14,935 --> 00:09:17,177
TV Membusuk OTAK ANDA.

188
00:09:18,388 --> 00:09:21,021
BISAKAH SAYA MEMAINKAN GAME SAYA?
UH, SETELAH KITA MAKAN.

189
00:09:21,021 --> 00:09:23,233
WOW. INI MENYENANGKAN.

190
00:09:23,233 --> 00:09:25,686
AHEM. MALAM SEKOLAH, KAN?

191
00:09:25,686 --> 00:09:27,187
MM-HMM.

192
00:09:27,187 --> 00:09:30,030
KITA AKAN MAKAN MALAM--
KAMI TIDAK MAKAN MAKAN MALAM.
KAMI MEMILIKI TELUR.

193
00:09:30,030 --> 00:09:32,282
KAMI MEMILIKI OMELET.
ITULAH SARAPAN.

194
00:09:32,282 --> 00:09:35,245
TIDAK, BUKAN DI PERANCIS. DI PERANCIS,
INI OMELET SEPANJANG HARI.

195
00:09:35,245 --> 00:09:39,249
HATI-HATI DENGAN BARANG ITU,
TOLONG. ITU MAHAL.

196
00:09:39,249 --> 00:09:41,371
WOW, ITU CINCIN YANG LUMPUR.

197
00:09:41,371 --> 00:09:44,374
INI SUDAH DIPROGRAM
TERdengar SEPERTI TELEPON.

198
00:09:46,416 --> 00:09:49,840
STEVEN CASEMAN.
 HEI, HEI, HEI, HEI.

199
00:09:49,840 --> 00:09:51,551
Kapan
terakhir kali kamu membuat cover?

200
00:09:51,551 --> 00:09:54,094
PENUTUP APA?
"Pameran Kesombongan."

201
00:09:54,094 --> 00:09:56,216
Annie Leibovitz saja
keluar dari spread 4 halaman

202
00:09:56,216 --> 00:09:59,810
UNTUK KLIEN SAYA, DAN SAYA SUDAH BERBICARA
MEREKA KE DALAM ANDA MELANGKAH.

203
00:09:59,810 --> 00:10:01,601
Apakah kamu mendengarkanku?

204
00:10:01,601 --> 00:10:03,934
YA. UM, KAPAN KAMU
PERLU SAYA MEMULAI?

205
00:10:03,934 --> 00:10:06,486
BESOK.

206
00:10:06,486 --> 00:10:08,358
eh, whitney,
SAYA HARUS PERGI,

207
00:10:08,358 --> 00:10:10,821
TAPI BISAKAH KITA--
BISAKAH KITA BICARA BESOK?
UH, AKU TELEPON, MELANIE.

208
00:10:10,821 --> 00:10:13,573
AKU TAHU, TAPI ITU BENAR
PENTING UNTUK KITA BICARA BESOK.

209
00:10:13,573 --> 00:10:17,117
OKE. YA, BAIK.
MAAF, STEVEN.

210
00:10:17,117 --> 00:10:19,830
Steven?

211
00:10:19,830 --> 00:10:22,122
UH, ITU BUKAN YANG TERBAIK
MINGGU. SAYA MEMILIKI ANAK SAYA MAX.

212
00:10:22,122 --> 00:10:24,164
Dapatkan pengasuh. Ini adalah
peluang besar bagi Anda.

213
00:10:24,164 --> 00:10:26,917
Anda melakukan ini dengan benar,
kamu akan punya banyak pekerjaan,

214
00:10:26,917 --> 00:10:29,960
kamu bisa membayar
untuk kampus Max.
MAKS.

215
00:10:29,960 --> 00:10:31,211
ITU TERLUNCUR.

216
00:10:31,211 --> 00:10:33,844
OKE, STEVEN?
AYAH, TELUR.

217
00:10:33,844 --> 00:10:36,016
Ya atau tidak?

218
00:10:36,016 --> 00:10:38,178
09:00. BESOK
DI KANTOR SAYA.

219
00:10:38,178 --> 00:10:39,930
DUDUK.

220
00:10:39,930 --> 00:10:42,522
UM, YA.
BUATLAH--BUATLAH 9:20.

221
00:10:42,522 --> 00:10:44,144
Aku harus pergi.

222
00:10:44,144 --> 00:10:48,398
OKE. BAGUS.

223
00:10:48,398 --> 00:10:50,270
ITU TIDAK TERLALU BURUK.

224
00:10:50,270 --> 00:10:52,152
TIDAK TERLALU BURUK.

225
00:10:54,114 --> 00:10:55,736
AYO MAKAN.

226
00:10:55,736 --> 00:10:58,949
AYAH, SAYA PIKIR KAMU BILANG
ANDA TIDAK BEKERJA MINGGU INI.

227
00:10:58,949 --> 00:11:01,281
YA, BAIK,
INI SITUASI YANG DAPAT DIUBAH.

228
00:11:01,281 --> 00:11:03,623
BAIK, IBU BILANG BAHWA--

229
00:11:03,623 --> 00:11:07,127
SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
OKE?

230
00:11:23,223 --> 00:11:24,805
MAX, AYO SIKAT GIGI.

231
00:11:24,805 --> 00:11:27,017
AYO PERGI.
PLAK TIDAK MENUNGGU MANUSIA.

232
00:11:27,017 --> 00:11:28,108
DALAM SATU MENIT.

233
00:11:28,108 --> 00:11:30,360
"SEDIKIT"? SEMUANYA
ADALAH "SEDIKIT" DENGAN ANDA.

234
00:11:30,360 --> 00:11:32,612
ITU SEPERTI MANTRA DEFAULT
DENGAN ANAK USIA 11 TAHUN.

235
00:11:32,612 --> 00:11:35,736
MNH-MNH. AYO PERGI.
SIKAT MEREKA.

236
00:11:35,736 --> 00:11:37,117
APA ITU?

237
00:11:37,117 --> 00:11:38,739
MENEMUKANNYA DI LEMARI.

238
00:11:38,739 --> 00:11:41,201
APAKAH ANDA BEKERJA UNTUK "PLAYBOY"
ATAU SESUATU?

239
00:11:41,201 --> 00:11:44,995
TIDAK, SAYA TIDAK BEKERJA
UNTUK "PLAYBOY". TIDAK.

240
00:11:44,995 --> 00:11:47,878
TIDAK, INI ADALAH
SERI YANG SAYA LAKUKAN...

241
00:11:47,878 --> 00:11:50,961
SUDAH PANJANG LALU.
DIMANA ANDA MENEMUKAN INI?
DI LEMARI.

242
00:11:50,961 --> 00:11:52,963
OH. WOW.
INI ADALAH LEMBAR BUKTI.

243
00:11:52,963 --> 00:11:55,095
ANDA TELAH MELIHAT INI SEBELUMNYA.

244
00:11:55,095 --> 00:11:57,007
ANDA SEHARUSNYA
PILIH SATU GAMBAR,

245
00:11:57,007 --> 00:11:58,388
YANG SANGAT MALU.

246
00:11:58,388 --> 00:12:00,220
ORANG HARUS MELIHAT
LEBIH BANYAK DARI MEREKA.

247
00:12:00,220 --> 00:12:03,103
INI TIDAK BURUK. LIHAT YANG ITU?
ITU CUKUP BAIK.

248
00:12:03,103 --> 00:12:05,145
LIHAT BEDANYA?
DIA PUNYA PAYUDARA BESAR.

249
00:12:05,145 --> 00:12:07,517
YA, YA.

250
00:12:07,517 --> 00:12:11,111
DAN TIDAK PASTI BERBICARA
TENTANG WANITA ITU.

251
00:12:11,111 --> 00:12:12,482
MEREKA BUKAN HANYA TENTANG SEKS.

252
00:12:12,482 --> 00:12:14,855
ANDA SEHARUSNYA MENDAPATKAN
PERASAAN DARI GAMBAR.

253
00:12:14,855 --> 00:12:16,857
ITU BUKAN HANYA
APA YANG ANDA LIHAT.

254
00:12:16,857 --> 00:12:18,819
ITULAH YANG KEREN
TENTANG MEREKA.

255
00:12:18,819 --> 00:12:20,821
GAMBAR HARUS DIPERHATIKAN
GAMUTNYA

256
00:12:20,821 --> 00:12:23,033
EMOSI MANUSIA DI WAJAHNYA
ATAU DALAM GERAKAN.

257
00:12:23,033 --> 00:12:26,286
ITULAH FOTONYA
SEMUA TENTANG.
BAIK, DIA PUNYA PAYUDARA BESAR.

258
00:12:27,627 --> 00:12:29,830
APAKAH KAMU KELUAR
DENGAN SALAH SATU DARI MEREKA?

259
00:12:29,830 --> 00:12:32,462
TIDAK. SAYA TELAH MENIKAH
KEPADA IBUMU.

260
00:12:32,462 --> 00:12:35,085
IBU KATAKAN KAMU PUNYA MASALAH
DENGAN MODEL.

261
00:12:35,085 --> 00:12:37,177
AKU YAKIN DIA MELAKUKANNYA.
PERGI SIKAT GIGI ANDA.

262
00:12:37,177 --> 00:12:38,879
BAIKLAH.

263
00:12:44,434 --> 00:12:46,346
HAI.

264
00:12:46,346 --> 00:12:48,438
HAI.

265
00:12:48,438 --> 00:12:50,851
UM, RENCANA SAYA BERUBAH.
MEREKA DIBATALKAN.

266
00:12:50,851 --> 00:12:53,854
AKU, UH, BERPIKIR MUNGKIN
ANDA MUNGKIN INGIN HANG OUT.

267
00:12:53,854 --> 00:12:55,816
OH, eh, wah. MALAM INI?
YA.

268
00:12:55,816 --> 00:12:58,488
MALAM INI BUKAN, UH--
BENAR? KARENA, UM...

269
00:12:58,488 --> 00:13:02,532
AKU TIDAK TAHU, AKU PIKIR KAMU
MUNGKIN INGIN MENGUBAH PIKIRAN ANDA.

270
00:13:06,076 --> 00:13:07,367
YA.

271
00:13:07,367 --> 00:13:10,410
eh...

272
00:13:10,410 --> 00:13:13,293
oke. SIAPA YANG DI SANA?
APAKAH ADA SESEORANG DI SANA?

273
00:13:13,293 --> 00:13:14,915
SIAPA ITU?
OH, ANAKKU MAX.

274
00:13:14,915 --> 00:13:16,506
MAKS.
 MAKSIMUM DI SINI.

275
00:13:16,506 --> 00:13:18,298
OKE. eh,
SAYA BERASUMSI BAHWA ANDA MUNGKIN

276
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
TIDAK AKAN INGIN
PERKENALKAN SAYA SEKARANG.
 TIDAK, AKU INGIN,

277
00:13:20,300 --> 00:13:22,342
TAPI INI MALAM PERTAMA KAMI SENDIRI
DALAM, UH, BEBERAPA TAHUN.

278
00:13:22,342 --> 00:13:24,684
SEMUANYA BENAR. MENDENGARKAN.
MAKAN MALAM BESOK MALAM.

279
00:13:24,684 --> 00:13:26,346
APAKAH ANDA INGIN MEMILIKINYA?

280
00:13:26,346 --> 00:13:29,269
KENAPA KITA BERTIGA TIDAK PUNYA
MAKAN MALAM BESOK MALAM?

281
00:13:29,269 --> 00:13:32,893
AYAH, SIAPA ITU?
AKU AKAN SEGERA DI SANA, MAX.

282
00:13:32,893 --> 00:13:35,856
KAMU SANGAT LUCU
KETIKA ANDA Bingung.

283
00:13:47,407 --> 00:13:50,500
JALAN-JALAN INVESTOR
HARI JUMAT.

284
00:13:50,500 --> 00:13:53,503
DIMANA SISANYA
DARI PERLENGKAPAN CAHAYA?
OH, SAYA BERBICARA
DENGAN GUDANG.

285
00:13:53,503 --> 00:13:56,336
MEREKA AKAN BERADA DI SINI
HAL PERTAMA BESOK PAGI.
DAN PENGATURAN TABEL?

286
00:13:56,336 --> 00:13:59,089
PENGATURAN TABEL...

287
00:13:59,089 --> 00:14:02,052
ITULAH AKU. AKU MENGALAHKAN ITU.
AKU AKAN MENGURUS ITU.

288
00:14:02,052 --> 00:14:04,804
ROSS, APAKAH KAMU PERGI
TUNGGU DI MOBIL, TOLONG?

289
00:14:04,804 --> 00:14:08,969
LAURA, Bolehkah aku minta waktu sebentar
DENGAN ANDA SENDIRI, TOLONG?

290
00:14:08,969 --> 00:14:12,182
KAMU TIDAK BENAR-BENAR LUPA
PENGATURAN TABEL, YA?

291
00:14:12,182 --> 00:14:14,184
BAIK...
UH, BAIK, TIDAK, TAPI--TAPI--

292
00:14:14,184 --> 00:14:16,186
SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.
ROSS ADALAH BENCANA.

293
00:14:16,186 --> 00:14:17,817
AKU TEMBAK DIA.

294
00:14:17,817 --> 00:14:18,818
APA?

295
00:14:18,818 --> 00:14:20,190
SAYA PROMOSIKAN ANDA.

296
00:14:20,190 --> 00:14:22,192
SAYA
TENTU SAJA.

297
00:14:22,192 --> 00:14:24,244
KAMU RAJUN,
ANDA MEMILIKI NALuri YANG BAIK

298
00:14:24,244 --> 00:14:27,617
DAN DENGAN
PENGALAMAN SEDIKIT LEBIH BANYAK,

299
00:14:27,617 --> 00:14:30,200
ANDA BISA MENJADI ASET YANG NYATA.

300
00:14:30,200 --> 00:14:32,452
WOW.
SAYA TERHORMAT, J.T.

301
00:14:32,452 --> 00:14:36,626
INILAH--APA YANG SAYA INGINKAN ADALAH TUNJUKKAN
KAMU APA YANG BENAR-BENAR BISA SAYA LAKUKAN.

302
00:14:36,626 --> 00:14:39,089
APAKAH ANDA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN
UNTUK MEMAKAI ROSS?

303
00:14:39,089 --> 00:14:42,382
SAYA BERSEDIA.
SAYA BAHKAN MUNGKIN MENIKMATINYA.

304
00:14:42,382 --> 00:14:45,465
DIA TELAH BERDEDIKASI KEPADA ANDA
SELAMA TIGA TAHUN,

305
00:14:45,465 --> 00:14:47,677
DAN DIA SEBENARNYA AKAN MELALUI
WAKTU YANG SANGAT SULIT.

306
00:14:47,677 --> 00:14:49,309
JIKA ANDA MERASAKAN ITU KUAT,

307
00:14:49,309 --> 00:14:52,562
KAMU TETAPKAN DIA
SEBAGAI ASISTEN ANDA.

308
00:14:52,562 --> 00:14:54,564
OH, TIDAK.
OH, TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

309
00:14:54,564 --> 00:14:56,186
DIA--DIA TIDAK AKAN SEPERTI ITU.

310
00:14:56,186 --> 00:14:58,278
BAIK, KAU TETAPKAN DIA
ATAU AKU AKAN MELEPASKAN DIA.

311
00:14:58,278 --> 00:14:59,899
INI PANGGILAN ANDA.

312
00:14:59,899 --> 00:15:04,364
LIHAT INI SEBAGAI PERTAMA ANDA
KEPUTUSAN MANAJERIAL NYATA.

313
00:15:13,243 --> 00:15:15,245
OKE. SLIP IZIN
MASUK DENGAN MAKAN SIANG ANDA.

314
00:15:15,245 --> 00:15:18,458
Sampai jumpa jam 3:00.

315
00:15:18,458 --> 00:15:21,301
BAGAIMANA CARA KERJANYA?
ANDA HANYA MASUK?

316
00:15:21,301 --> 00:15:23,593
YA,
INI DROP-OFF, AYAH.

317
00:15:23,593 --> 00:15:26,046
ANDA PUNYA BUKU ILMU PENGETAHUAN?
YA.

318
00:15:26,046 --> 00:15:27,717
HAH?
YA.

319
00:15:27,717 --> 00:15:29,809
APAKAH ANDA SUDAH MAKAN SIANG?

320
00:15:29,809 --> 00:15:31,721
EH, TIDAK. ANDA MEMILIKINYA.

321
00:15:31,721 --> 00:15:34,474
TIDAK, APAKAH SAYA TERLIHAT SEPERTI MEMILIKINYA?
ITU DUDUK DI KONTER.

322
00:15:34,474 --> 00:15:36,106
APAKAH ANDA MEMILIKINYA?
TIDAK.

323
00:15:36,106 --> 00:15:38,979
SEMUANYA BENAR. AKU AKAN MAKAN SAJA
DARI KAFETERIA.

324
00:15:38,979 --> 00:15:42,062
TIDAK, ANDA TIDAK SEHARUSNYA--
Baiklah, DI SINI.

325
00:15:42,062 --> 00:15:44,064
AMBIL INI. MEMBAWA SAYA PERUBAHAN.

326
00:15:44,064 --> 00:15:46,276
TUNGGU SAYA
DI VESTIBULE SETELAHNYA.

327
00:15:46,276 --> 00:15:47,867
OKE. SAYA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

328
00:15:47,867 --> 00:15:49,369
SAYA INGIN PERUBAHAN.

329
00:15:49,369 --> 00:15:51,741
AKU TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN. BUKAN ITU
BERADA DI BECK DAN PANGGILAN ANDA

330
00:15:51,741 --> 00:15:53,533
BUKANLAH SEMUANYA
SAYA PERNAH MIMPI.

331
00:15:53,533 --> 00:15:57,037
HANYA TERKADANG, SEPERTI,
ANTARA MAIL, TELEPON,

332
00:15:57,037 --> 00:16:00,380
LATTE NONFAT TRIPLE SHOT
DENGAN SATU PAKET GULA TAMBAHKAN--

333
00:16:00,380 --> 00:16:02,672
MELANIE, MELANIE,
TOLONG BERNAPAS, oke?

334
00:16:02,672 --> 00:16:05,085
APA YANG ANDA COBA
UNTUK MENGATAKAN KEPADA SAYA?

335
00:16:05,085 --> 00:16:07,087
AKU HANYA AKAN MENCINTAI
BEBERAPA TANGGUNG JAWAB LEBIH BANYAK.

336
00:16:07,087 --> 00:16:10,350
OKE, UH, DAPATKAN SEPULUH CARA
UNTUK MEMBAWA KLIEN BARU.

337
00:16:10,350 --> 00:16:12,762
BENAR-BENAR?
YA.

338
00:16:12,762 --> 00:16:14,434
saya TERLAMBAT. YA?

339
00:16:14,434 --> 00:16:17,057
YA. STAF EDITORIAL ADA DI SINI
UNTUK MENJAWAB SEMUA PERTANYAAN ANDA.
SIAPA YANG SAYA TEMBAK?

340
00:16:17,057 --> 00:16:19,229
3 MILYARDER DOT-COM,
SEMUA DI BAWAH 25 tahun,

341
00:16:19,229 --> 00:16:21,191
MENCIPTAKAN MySpace BERIKUTNYA.

342
00:16:21,191 --> 00:16:22,862
BAIK, DAN ITULAH--
APA ITU?

343
00:16:22,862 --> 00:16:25,565
SUDAHLAH. APAKAH KAMU SEMUA BENAR?
ANDA TERLIHAT SEDIKIT LELAH.

344
00:16:25,565 --> 00:16:28,738
TERIMA KASIH. OH, MAKSIMUMNYA
KELUAR SEKOLAH PUKUL 3.00.

345
00:16:28,738 --> 00:16:30,660
Aku harus berangkat jam 2:30.

346
00:16:30,660 --> 00:16:32,162
TIDAK, STEVEN--
TIDAK DAPAT DINEGO.

347
00:16:32,162 --> 00:16:34,164
MENDAPATKAN MINGGU BERSAMA DIA
ADALAH MASALAH BESAR.

348
00:16:34,164 --> 00:16:36,826
AKU TIDAK AKAN MENYATAKANNYA. HARUS
KITA BERTEMU KONTESTAN HARI INI?

349
00:16:36,826 --> 00:16:39,209
YA. HAI.
INI STEVEN CASEMAN.
HALO, SEMUANYA.

350
00:16:39,209 --> 00:16:41,041
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

351
00:16:41,041 --> 00:16:42,212
LAURA?

352
00:16:42,212 --> 00:16:43,883
AKU DALAM Acar.

353
00:16:43,883 --> 00:16:46,126
OOH, KEdengarannya SEPERTI MENYENANGKAN.
Tidak, tidak.

354
00:16:46,126 --> 00:16:48,178
JT MENAWARKAN SAYA
PEKERJAAN ROSS.

355
00:16:48,178 --> 00:16:50,340
LAURA, ITU FANTASTIS!

356
00:16:50,340 --> 00:16:52,342
AKU TAHU, AKU TAHU,
KECUALI ROSS.

357
00:16:52,342 --> 00:16:53,973
APAKAH DIA BEKERJA UNTUK SAYA,
YANG YANG,

358
00:16:53,973 --> 00:16:55,975
Maksudku,
MENGAPA DIA MELAKUKAN ITU?

359
00:16:55,975 --> 00:16:58,138
ATAU DIA DIpecat,
YANG AKAN MENGHANCURKAN DIA,

360
00:16:58,138 --> 00:17:00,140
DAN DIA SUDAH
DALAM BENTUK YANG SANGAT BURUK.

361
00:17:00,140 --> 00:17:03,643
sebenarnya aku
merasa kasihan pada pria itu.
SAYA PUNYA
SEPULUH IDE YANG SANGAT HEBAT.

362
00:17:03,643 --> 00:17:07,237
OKE. TULISKANNYA.

363
00:17:07,237 --> 00:17:08,908
AKU HANYA--AKU KEHILANGAN.

364
00:17:08,908 --> 00:17:11,281
UM... MUNGKIN ANDA HARUS
BUAT DIA BERHENTI.

365
00:17:11,281 --> 00:17:12,702
BERHENTI?

366
00:17:12,702 --> 00:17:15,075
Ya. Jadikan itu idenya.

367
00:17:15,075 --> 00:17:17,036
Kemudian Anda mendapatkan pekerjaan Anda
dan hati nurani yang bersih.

368
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
ASTAGA. ASTAGA.

369
00:17:19,038 --> 00:17:21,211
Apa?
OH, SAYA BERPIKIR
ORANG INI MENGUSULKAN...

370
00:17:21,211 --> 00:17:23,543
DI BANGKU.
YA, DIA.

371
00:17:23,543 --> 00:17:26,666
GADIS ITU--
GADIS itu panik.

372
00:17:26,666 --> 00:17:29,169
oke, baiklah,
KATAKAN DIA UNTUK LARI.

373
00:17:29,169 --> 00:17:30,550
Aku akan meneleponmu nanti.

374
00:17:30,550 --> 00:17:32,842
ASTAGA.
APAKAH INI BENAR TERJADI?

375
00:17:32,842 --> 00:17:34,224
OKE, LAMBAT.
MEMPERLAMBAT.

376
00:17:34,224 --> 00:17:36,226
A-AKU SUDAH MEMPERSIAPKAN PIDATO...
Oke, oke.

377
00:17:36,226 --> 00:17:38,228
DAN SEMUANYA.
YA, YA, YA, YA...

378
00:17:38,228 --> 00:17:40,100
TIDAK, TUNGGU!
BISAKAH SAYA KELUARKANNYA?

379
00:17:40,100 --> 00:17:43,062
sayang, sayang,
BISAKAH SAYA MENGAJUKAN PERTANYAAN?
 YA!

380
00:17:43,062 --> 00:17:44,234
Baiklah, REGINA...

381
00:17:44,234 --> 00:17:47,066
KAMU TAHU AKU MENCINTAIMU.
MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU?

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,529
KAMU TAHU AKU AKAN!
KAMU TAHU...

383
00:17:54,244 --> 00:17:56,326
ASTAGA. saya tidak bisa...

384
00:17:56,326 --> 00:17:58,828
SECARA TRADISIONAL,
ITU TERJADI DI JARI.
YA.

385
00:17:58,828 --> 00:18:03,293
DAMIAN, APA YANG PERNAH SAYA LAKUKAN
UNTUK MENDAPATKAN MALAIKAT SEPERTI ANDA?

386
00:18:03,293 --> 00:18:06,166
AKU TIDAK TAHU
TENTANG SEMUA ITU.

387
00:18:06,166 --> 00:18:08,668
YA, ANDA.
KAMU SEMPURNA.

388
00:18:08,668 --> 00:18:11,050
INI--INI SEMPURNA.

389
00:18:11,050 --> 00:18:13,423
DAN SEJAK SAAT INI
AKU BERTEMU DENGANMU, AKU TAHU.

390
00:18:13,423 --> 00:18:16,426
AKU TAHU BAHWA KAMU BAIK
DAN BAHWA ANDA JUJUR

391
00:18:16,426 --> 00:18:19,179
DAN KAU TAMPAN...

392
00:18:19,179 --> 00:18:22,272
DAN BAHWA AKU AKAN MENJADI
BERSAMAMU SELAMANYA.

393
00:18:24,354 --> 00:18:27,147
ASTAGA!

394
00:18:27,147 --> 00:18:28,488
Aku MENCINTAIMU, sayang.

395
00:18:28,488 --> 00:18:30,820
AKU PUN MENCINTAIMU.
ASTAGA.

396
00:18:30,820 --> 00:18:34,284
KAMI AKAN MENIKAH,
KAMU!

397
00:18:34,284 --> 00:18:36,286
KAMI SUDAH MENGIZINKAN
SELURUH SUDUT

398
00:18:36,286 --> 00:18:39,789
DARI, UH, HUDSON DAN HARRISON,
TAPI ITU BLACKTOP,

399
00:18:39,789 --> 00:18:44,834
VERSUS BATU BESAR
DARI MOORE UTARA.

400
00:18:44,834 --> 00:18:46,166
TN. KASUS?

401
00:18:46,166 --> 00:18:49,249
KAMI--KAMI SANGAT MEMBUTUHKAN
UNTUK MEMBUAT KEPUTUSAN

402
00:18:49,249 --> 00:18:52,051
TENTANG LOKASI INI.
YA. Saya menyukainya.

403
00:18:52,051 --> 00:18:55,175
(nada dering diputar "Imperial March
")

404
00:18:58,388 --> 00:19:00,260
Eh... OH, ITU...

405
00:19:00,260 --> 00:19:02,602
ANAKKU HARUS PUNYA, UH,
DIPROGRAM ULANG SAYA--

406
00:19:02,602 --> 00:19:04,604
YA, BAIK,
ITU SANGAT, SANGAT MANIS,

407
00:19:04,604 --> 00:19:07,607
DAN SAYA YAKIN KITA SEMUA BISA
HARGAI RASA BESINYA,

408
00:19:07,607 --> 00:19:11,191
TAPI KITA BENAR-BENAR PERLU MEMBUAT
KEPUTUSAN TENTANG LOKASI INI--
TAPI AKU HARUS MENDAPATKAN INI.

409
00:19:11,191 --> 00:19:13,613
AKU AYAH PANGGILAN
MINGGU INI. HALO.

410
00:19:13,613 --> 00:19:15,235
Tuan Caseman?
YA.

411
00:19:15,235 --> 00:19:17,617
Ini Arthur Henson,
kepala sekolah di sekolah Max.

412
00:19:17,617 --> 00:19:19,038
EH, YA.
APA KABAR PAK?

413
00:19:19,038 --> 00:19:21,120
BAIK, TIDAK SANGAT BAIK,
saya TAKUT.

414
00:19:21,120 --> 00:19:24,123
SAYA PERLU MEMINTA ANDA UNTUK DATANG
DAN ANGKAT PUTRAMU.
APAKAH DIA baik-baik saja?

415
00:19:24,123 --> 00:19:26,546
DIA TIDAK SEHARUSNYA
KELUAR SAMPAI jam 3:00, kan?

416
00:19:26,546 --> 00:19:29,339
Ya. Eh, baiklah, hari ini
dia akan berangkat lebih awal.

417
00:19:29,339 --> 00:19:31,341
Dia telah diskors.

418
00:19:41,180 --> 00:19:42,602
DIA MELAKUKAN APA?

419
00:19:42,602 --> 00:19:44,183
MAX SUDAH KELUAR

420
00:19:44,183 --> 00:19:46,806
KECIL HITAM PUTIH
FOTO WANITA TELANJANG...

421
00:19:46,806 --> 00:19:51,521
UNTUK SETENGAH ANAK LAKI-LAKI
DI KELAS ENAM.

422
00:19:51,521 --> 00:19:53,192
UH, WOW, AKU TIDAK, UH...

423
00:19:53,192 --> 00:19:54,774
DIA BILANG KAMU MENGAMBIL MEREKA.

424
00:19:54,774 --> 00:19:56,195
JADI BEGITU.

425
00:19:56,195 --> 00:19:59,489
BAIK, SAYA ADALAH PROFESIONAL
FOTOGRAFER, JADI...

426
00:19:59,489 --> 00:20:02,492
INILAH PERILAKU
KAMI TIDAK MEMBANTU.
TENTU SAJA TIDAK, TIDAK.

427
00:20:02,492 --> 00:20:06,035
MAX BELUM PERNAH PAMER
PERILAKU SEPERTI INI SEBELUMNYA.

428
00:20:06,035 --> 00:20:08,458
TELAH ADA PERUBAHAN
DI RUMAH?

429
00:20:08,458 --> 00:20:10,670
SEBENARNYA, BAIK,
IBUNYA DI LUAR KOTA.

430
00:20:10,670 --> 00:20:13,713
AH. BAIK,
KETIKA DIA KEMBALI,

431
00:20:13,713 --> 00:20:15,385
MUNGKIN KITA HARUS SEMUA
SILAHKAN DUDUK.

432
00:20:15,385 --> 00:20:17,597
YA, KITA HARUS.

433
00:20:17,597 --> 00:20:19,259
TAPI, UM, TIDAK, UH...

434
00:20:19,259 --> 00:20:21,801
MAX DAN AKU HANYA--

435
00:20:21,801 --> 00:20:23,763
UH, DIA BENAR-BENAR
MELAKUKAN HAL YANG SALAH.

436
00:20:23,763 --> 00:20:25,184
TIDAK ADA RAGU TENTANG ITU.

437
00:20:25,184 --> 00:20:30,560
UM, INI ADA SESUATU
SAYA INGIN MENANGANI DENGAN DIA.

438
00:20:30,560 --> 00:20:33,062
UH... SESUATU
KITA BISA MENGHADAPI,

439
00:20:33,062 --> 00:20:35,114
KITA BERDUA.

440
00:20:35,114 --> 00:20:36,946
APA YANG KAMU PIKIRKAN?

441
00:20:36,946 --> 00:20:38,618
ANDA BILANG
ORANG HARUS MELIHATNYA.

442
00:20:38,618 --> 00:20:40,620
BUKAN ORANG ANAK.
ORANG YANG TUMBUH.

443
00:20:40,620 --> 00:20:42,241
BERHENTI BERTERIAK PADA SAYA.

444
00:20:42,241 --> 00:20:44,954
AKU TIDAK BERTERIAK.
ANDA INGIN MENDENGAR TERIAK?

445
00:20:44,954 --> 00:20:47,957
KAMU TAHU AKU DI ATAS ES TIPIS
DENGAN IBUMU APA ADANYA.

446
00:20:47,957 --> 00:20:50,249
OKE. Saya mengerti.

447
00:20:50,249 --> 00:20:53,042
SEPERTI KAU TIDAK PERNAH MENYESAL.

448
00:20:53,042 --> 00:20:57,086
PIKIR TEMAN SAYA
GAMBARNYA KEREN.

449
00:21:00,259 --> 00:21:03,052
ITU
HAL YANG BODOH UNTUK DILAKUKAN.

450
00:21:03,052 --> 00:21:06,766
JADI SAYA PIKIR MALAM INI
MUNGKIN KITA AKAN PERGI MAKAN MALAM.

451
00:21:06,766 --> 00:21:08,978
TEMANKU,
DIA MUNGKIN BERGABUNG DENGAN KITA.

452
00:21:08,978 --> 00:21:10,310
SIAPA DIA?

453
00:21:10,310 --> 00:21:11,981
NAMANYA ANYA.

454
00:21:11,981 --> 00:21:14,984
APAKAH DIA PACARMU?
APAKAH SAYA BILANG
DIA PACARKU?

455
00:21:14,984 --> 00:21:18,157
TIDAK, BAIK, AKU TEMUKAN
KONDOM DALAM KOTAK cerutu.

456
00:21:18,157 --> 00:21:21,240
KAMI TIDAK AKAN PUNYA
PERCAKAPAN ITU.

457
00:21:21,240 --> 00:21:22,572
BAGAIMANA KAMU
TAHU KONDISI APA--

458
00:21:22,572 --> 00:21:24,704
JANGAN KHAWATIR
TENTANG KONDOM.

459
00:21:24,704 --> 00:21:27,907
ANYA TEMAN.
AKU INGIN KAMU MENJADI BAIK PADA DIA.

460
00:21:27,907 --> 00:21:30,620
HAI. BISAKAH KITA BERBICARA?

461
00:21:30,620 --> 00:21:33,252
SAYA PIKIR SAYA SUKA BALANTINE,
TAPI INI JUGA HEBAT.

462
00:21:33,252 --> 00:21:34,624
aku HANYA, aku...

463
00:21:34,624 --> 00:21:37,627
ROSS, KAMU TAHU HAL ITU
YANG ANDA BILANG HARI LAINNYA

464
00:21:37,627 --> 00:21:40,630
KAPAN--KAPAN KOPI
TERTUMPAH KE SELURUH KEMEJA ANDA?
OH, ITU KELUAR.

465
00:21:40,630 --> 00:21:43,262
OH. OH, BAIK. Baiklah,
INTINYA ADALAH--
MM-HMM.

466
00:21:43,262 --> 00:21:46,225
KEBENARANNYA ADALAH--
OKE, TAPI LIHAT CUTLERY INI?
INI ELEGAN.

467
00:21:46,225 --> 00:21:48,227
APAKAH ANDA MELIHAT JALANNYA
ITU MENANGKAP CAHAYA?

468
00:21:48,227 --> 00:21:52,101
ANDA TIDAK BAHAGIA DI SINI
BEKERJA DI J.T.

469
00:21:52,101 --> 00:21:54,103
LAURA,
PEKERJAAN INI ADALAH HIDUPKU.

470
00:21:54,103 --> 00:21:55,735
BENAR, oke.

471
00:21:55,735 --> 00:21:58,317
TAPI MUNGKIN ITU KARENANYA
KAMU TIDAK BAHAGIA DALAM HIDUPMU.

472
00:21:58,317 --> 00:22:00,400
Maksudku,
PASTI ADA HAL LAIN,

473
00:22:00,400 --> 00:22:03,443
BANYAK, BANYAK HAL LAINNYA
ANDA BENAR-BENAR TERTARIK.

474
00:22:03,443 --> 00:22:05,445
HARUS ADA
BEBERAPA POIN UNTUK INI.

475
00:22:05,445 --> 00:22:07,947
UM, ADA.

476
00:22:07,947 --> 00:22:09,659
ANDA HARUS BERHENTI.

477
00:22:09,659 --> 00:22:11,120
MENGAPA SAYA MELAKUKAN ITU?

478
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
PENGATURAN TABEL INI
SANGAT CANTIK.

479
00:22:13,122 --> 00:22:15,254
KARENA J.T.
SUDAH MENINGKATKAN SAYA.

480
00:22:15,254 --> 00:22:19,338
DIA PROMOSI SAYA.
DIA MEMBERI SAYA BUMP UP.

481
00:22:19,338 --> 00:22:21,050
BAGAIMANA DENGAN SAYA?

482
00:22:21,050 --> 00:22:24,674
DIA BILANG ITU
ANDA BISA BEKERJA UNTUK SAYA.

483
00:22:24,674 --> 00:22:29,018
AYO.

484
00:22:29,018 --> 00:22:30,770
INI ADALAH BEBERAPA CARA.

485
00:22:30,770 --> 00:22:33,683
INI ADALAH BEBERAPA SKEMA YANG DITERIMA
UNTUK MENDAPATKAN PEKERJAAN SAYA.

486
00:22:33,683 --> 00:22:35,935
A-AKU BERSUMPAH BUKAN.

487
00:22:35,935 --> 00:22:40,149
oke, baiklah,
AKU AKAN MENGHUBUNGI J.T.

488
00:22:40,149 --> 00:22:42,742
HMM?

489
00:22:54,584 --> 00:22:56,255
TIDAK.

490
00:22:56,255 --> 00:22:58,878
BAGAIMANA BISA
DIA MELAKUKAN INI PADAKU?

491
00:22:58,878 --> 00:23:00,460
AKU TIDAK TAHU.

492
00:23:00,460 --> 00:23:02,552
TAPI HAL YANG TERBAIK

493
00:23:02,552 --> 00:23:05,344
ADALAH BERJALAN JAUH
DENGAN MARTABAT ANDA.

494
00:23:07,266 --> 00:23:09,218
ANDA INGIN ITU,
BUKAN?

495
00:23:09,218 --> 00:23:12,011
TIDAK, TIDAK. saya tidak suka
BAGIAN APAPUN DARI INI.

496
00:23:12,011 --> 00:23:14,604
YA, AKU TIDAK
AKAN PERGI KE MANA SAJA.
KAMU TIDAK?

497
00:23:14,604 --> 00:23:16,936
TIDAK. AKU AKAN TINGGAL DI SINI.

498
00:23:16,936 --> 00:23:18,317
SAYA MEMBUAT KESALAHAN

499
00:23:18,317 --> 00:23:20,860
MENJADI TEMANMU,
MEMPERCAYAI ANDA.

500
00:23:20,860 --> 00:23:24,233
TAPI SEKARANG AKU AKAN MEMBUAT
HIDUPMU HIDUP, NERAKA.

501
00:23:24,233 --> 00:23:26,025
MENGINGATKAN ANDA SETIAP MENIT
SETIAP HARI

502
00:23:26,025 --> 00:23:29,739
BAHWA KAMU ADALAH PENusuk dari Belakang,
SKANK YANG TAK TERTANGGUNG.

503
00:23:29,739 --> 00:23:32,081
OKE. BAIKLAH.

504
00:23:32,081 --> 00:23:34,293
A-AKU AKAN BIARKAN
SLIDE BAGIAN SKANK ITU,

505
00:23:34,293 --> 00:23:36,496
KARENA SAYA MENGERTI ITU

506
00:23:36,496 --> 00:23:38,878
YANG BERASAL DARI
TEMPAT YANG SANGAT MARAH.

507
00:23:38,878 --> 00:23:41,000
PELANGGAN.

508
00:23:45,424 --> 00:23:48,307
APAKAH ANDA KULIAH?
MAKS.

509
00:23:48,307 --> 00:23:51,050
DIA TERLIHAT SEPERTI BABYSITTER SAYA
MIMI. BAGAIMANA

510
00:23:51,050 --> 00:23:53,182
HEI, KAMU TAHU APA?
PERATURAN NOMOR SATU--

511
00:23:53,182 --> 00:23:55,314
JANGAN BERTANYA
WANITA SEUSIANYA.

512
00:23:55,314 --> 00:23:58,317
TIDAK, TIDAK BAIK. UM, umurku 25.
BERAPA UMUR ANDA?
11.

513
00:23:58,317 --> 00:24:00,359
OH.

514
00:24:00,359 --> 00:24:03,192
JADI, ITU ARTINYA
BAHWA USIA KITA LEBIH DEKAT

515
00:24:03,192 --> 00:24:06,155
DARIPADA KAMU KEPADA AYAHKU?
eh...

516
00:24:06,155 --> 00:24:08,237
BAIK, YA. KAMI ADALAH.
UM, TAPI KAMU TAHU,

517
00:24:08,237 --> 00:24:10,239
SAYA BERPIKIR BAHWA 40
BENAR-BENAR 30 BARU,

518
00:24:10,239 --> 00:24:12,572
JADI SAYA BERPIKIR BAHWA
KAMI HARUS MEMOTONG AYAHMU

519
00:24:12,572 --> 00:24:15,374
SEDIKIT KENDUR.
SILAKAN.

520
00:24:15,374 --> 00:24:17,957
JADI KAPAN
AYAHKU SEUMURMU...
MM

521
00:24:17,957 --> 00:24:20,039
KAMU 4.

522
00:24:20,039 --> 00:24:23,583
MATEMATIKA ADALAH MATA PELAJARAN TERBAIKNYA.
PERNAHKAH ANDA MEMPERHATIKAN?
YA, SEBAGAI MASALAH
SEBENARNYA SAYA PUNYA.

523
00:24:23,583 --> 00:24:25,134
(nada dering diputar "Imperial March
")

524
00:24:25,134 --> 00:24:26,756
MAAF. SAYA HARUS MEMILIKI...
HALO?

525
00:24:26,756 --> 00:24:28,848
APA YANG TERJADI PADA ANDA?
KAMU TIDAK PERNAH KEMBALI.

526
00:24:28,848 --> 00:24:33,222
eh, hei. YA, SAYA TAHU.
Dengar, direktur seni
memiliki satu set mock-up baru.

527
00:24:33,222 --> 00:24:35,394
SAYA PUNYA FOLDER LOKASI
DAN DAFTAR KRU.

528
00:24:35,394 --> 00:24:37,016
TOLONG TAHAN.

529
00:24:37,016 --> 00:24:39,058
MELANIE? MELANIE.

530
00:24:40,690 --> 00:24:42,401
Maaf.
Saya pada ide nomor 14.

531
00:24:42,401 --> 00:24:44,604
AKU BILANG SEPULUH.

532
00:24:44,604 --> 00:24:46,606
Setiap kali seseorang mengatakan 10,
kamu memberi mereka 20.

533
00:24:46,606 --> 00:24:48,818
Ini seperti push-up.

534
00:24:48,818 --> 00:24:50,820
STEVEN,
AKU AKAN MEMILIKI MELANIE

535
00:24:50,820 --> 00:24:53,703
PESAN INI KEPADA ANDA,
oke? DAN DENGARKAN...

536
00:24:53,703 --> 00:24:57,496
AKU TAHU KAMU PUNYA BANYAK
BERJALAN SEKARANG,

537
00:24:57,496 --> 00:24:59,919
tapi kamu perlu
untuk mengerjakannya malam ini.

538
00:24:59,919 --> 00:25:01,621
JANGAN TIDUR
SAMPAI ANDA MELAKUKANNYA.

539
00:25:01,621 --> 00:25:03,462
YA, oke.
A-AKU YANG TERATAS.

540
00:25:03,462 --> 00:25:06,005
BAIK, SAYA BERPIKIR
"LIBUR" LEBIH BAIK.
AKU--MENDENGARKAN,

541
00:25:06,005 --> 00:25:07,927
SAYA MENDENGAR ARGUMEN ANDA.
SAYA MENGHARGAI ARGUMEN ANDA.

542
00:25:07,927 --> 00:25:10,129
TAPI AKU SANGAT CINTA
"KAMI MENUNGGU."
AKU AKAN PUNYA
UNTUK MELAKUKAN ITU JUGA.

543
00:25:10,129 --> 00:25:12,391
APA YANG KITA BICARAKAN?
HARI HIJAU.

544
00:25:12,391 --> 00:25:16,225
ITU BAND. MAKS DAN AKU,
KAMI BERBAGI BAND FAVORIT.
YA, SAYA SANGAT MENYADARI
SIAPA HARI HIJAU... ADALAH.

545
00:25:16,225 --> 00:25:19,268
(nada dering diputar "Imperial March
")
MEREKA GRUP YANG SANGAT BAIK...

546
00:25:19,268 --> 00:25:21,270
APAKAH ANDA INGIN
JIKA SAYA BENAR-BENAR MENDAPATKAN ITU

547
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
JADI ANDA BISA MELIHATNYA
DI MENU, DAN KITA BISA...
PEMAIN MANDOLIN.

548
00:25:24,273 --> 00:25:26,906
HAI. ANDA TELAH MENCAPAI
SISTEM PESAN SUARA UNTUK...

549
00:25:26,906 --> 00:25:29,238
STEVEN CASEMAN.

550
00:25:29,238 --> 00:25:31,781
SILAHKAN TINGGALKAN PESAN.

551
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
YA. TIDAK, AKU--AKU...
 SIAPA ITU?

552
00:25:34,784 --> 00:25:36,035
ISTRI ANDA.

553
00:25:36,035 --> 00:25:37,206
YA?

554
00:25:37,206 --> 00:25:38,788
KRISTEN. HAI.

555
00:25:38,788 --> 00:25:41,000
APA KABARMU?

556
00:25:41,000 --> 00:25:44,253
HAH, YA.
TIDAK, ASISTEN SAYA--

557
00:25:44,253 --> 00:25:46,255
ATAU, UH, KOLEGA
UNTUK Syuting BESOK.

558
00:25:46,255 --> 00:25:49,088
TIDAK, AKU TIDAK--
saya tidak bekerja,

559
00:25:49,088 --> 00:25:52,091
TAPI AKU HANYA AKAN MELAKUKANNYA SATU HARI
HAL YANG KELUAR DARI--

560
00:25:52,091 --> 00:25:54,093
YA. YA, DIA DI SINI.
DIA DI SINI.

561
00:25:54,093 --> 00:25:57,016
KITA DI RESTORAN, JADI...
BAIK.

562
00:25:57,016 --> 00:26:00,559
HAI, IBU. AKU MERINDUKANMU.

563
00:26:00,559 --> 00:26:02,682
YA...

564
00:26:02,682 --> 00:26:04,854
ASISTEN ANDA?

565
00:26:07,106 --> 00:26:08,738
APA YANG KAMU KATAKAN MAX?

566
00:26:08,738 --> 00:26:10,239
APA, ITU AKU--
BAHWA AKU TEMANMU?

567
00:26:10,239 --> 00:26:12,191
ANDA ADALAH TEMAN.

568
00:26:15,034 --> 00:26:17,496
UM, APA YANG KAMU LAKUKAN?

569
00:26:17,496 --> 00:26:20,459
KEMANA KAMU MAU?
AKU TIDAK HARUS BERADA DI SINI.

570
00:26:20,459 --> 00:26:24,543
AKU HANYA TIDAK
INGIN MEMBINGUNGKAN DIA.
TIDAK, SAYA MENDAPATKANNYA. SAYA BERSEDIA.
A-aku, LIHAT, AKU HANYA--

571
00:26:24,543 --> 00:26:27,206
SAYA TIDAK BENAR-BENAR INGIN
BERADA DI TENGAHNYA.
JANGAN...

572
00:26:27,206 --> 00:26:29,839
Maukah kau mengucapkan selamat tinggal
UNTUK MAKSIMAL UNTUK SAYA?

573
00:26:29,839 --> 00:26:32,211
DUDUK SAJA. DUDUK.

574
00:26:32,211 --> 00:26:35,054
AYAH. ITU--ITU IBU,
DAN DIA TIDAK TERDENGAR SENANG.

575
00:26:38,888 --> 00:26:40,349
HAI.

576
00:26:53,532 --> 00:26:56,285
MIMI. HAI, INI MIMI?

577
00:26:56,285 --> 00:26:59,158
Halo. APA KABARMU? YA.
INI STEVEN.

578
00:26:59,158 --> 00:27:01,741
Saya STEVEN CASEMAN, UH,
DE PADRE DE MAX.

579
00:27:01,741 --> 00:27:04,914
YA, SAYA BERTANYA-TANYA
JIKA ANDA BISA MENGasuh BESOK.

580
00:27:04,914 --> 00:27:06,796
POR MAÑANA, YA.

581
00:27:08,247 --> 00:27:10,209
EH, oke. TERIMA KASIH.

582
00:27:10,209 --> 00:27:13,212
BENAR, TAPI 5:00 BUKAN--
ALICIA, 5:00 TIDAK AKAN BEKERJA,

583
00:27:13,212 --> 00:27:15,384
KARENA DIA KELUAR SEKOLAH
PUKUL 3:00.

584
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
Saat itulah aku membutuhkan DIA
DIAMBIL, PUKUL 3.00.

585
00:27:17,386 --> 00:27:20,599
BENAR. Oke, terima kasih.

586
00:27:20,599 --> 00:27:23,602
eh, ROCHELLE,
INI STEVEN CASEMAN...
ROCHELLE DI RETREAT YOGA.

587
00:27:23,602 --> 00:27:25,524
APA
POSITIF.

588
00:27:25,524 --> 00:27:29,398
MAAF.
DIA DALAM DAFTAR.

589
00:27:29,398 --> 00:27:32,031
Saya 0 UNTUK 5.

590
00:27:33,773 --> 00:27:35,775
BISAKAH ANDA TUNJUKKAN
SEDIKIT IMAJINASI, ORANG?

591
00:27:35,775 --> 00:27:37,156
APAKAH ITU MEMBUNUH ANDA?

592
00:27:37,156 --> 00:27:39,779
Oke, MAKS. WAKTU TIDUR.

593
00:27:39,779 --> 00:27:41,160
BERIKAN SAYA LIMA MENIT.

594
00:27:41,160 --> 00:27:43,202
AKU MEMBERIMU LIMA MENIT
SEPULUH MENIT LALU.

595
00:27:43,202 --> 00:27:45,244
AYO PERGI. MATIKAN.

596
00:27:46,625 --> 00:27:48,497
MAX, MATIKAN, TOLONG.

597
00:27:48,497 --> 00:27:50,750
SAYA HARUS MENGALAHKAN TINGKAT INI.

598
00:27:50,750 --> 00:27:54,213
SAYA PERLU BEKERJA.
ANDA PERLU TIDUR.

599
00:27:54,213 --> 00:27:56,255
SIKAT GIGI ANDA.

600
00:27:56,255 --> 00:27:57,887
♪ TURUN ♪

601
00:27:57,887 --> 00:28:00,429
♪ JATUH ♪

602
00:28:02,181 --> 00:28:04,223
KAMU BERCANDA,
BENAR? HAI.

603
00:28:04,223 --> 00:28:08,187
KETIKA SAYA BILANG MATIKAN,
MAKSUD SAYA MATIKAN.

604
00:28:08,187 --> 00:28:10,189
ANDA MENGERTI?

605
00:28:10,189 --> 00:28:13,272
JANGAN MENJAUH DARIKU.

606
00:28:21,821 --> 00:28:23,662
MAKS.

607
00:28:23,662 --> 00:28:28,287
♪ SATU MINUMAN LAGI, BAR MAN ♪

608
00:28:28,287 --> 00:28:30,289
♪ SATU PUTARAN LAGI ♪

609
00:28:30,289 --> 00:28:31,290
MAKS.

610
00:28:31,290 --> 00:28:33,753
AKU INGIN PULANG!

611
00:28:33,753 --> 00:28:37,096
♪ BIARKAN KITA MENGISI
KEPALA KAMI BRIMFUL ♪

612
00:28:37,096 --> 00:28:43,102
♪ SUARA FILSAFAT ♪

613
00:28:45,304 --> 00:28:50,689
♪ TAHUKAH KAMU
SAYA MENCARI KESADARAN ♪

614
00:28:50,689 --> 00:28:56,695
♪ DAN KRISTUS ♪

615
00:28:56,695 --> 00:28:59,028
♪ AKU BERUSAHA TIDAK MENGINGINKAN APAPUN ♪

616
00:28:59,028 --> 00:29:01,120
HEI.

617
00:29:01,120 --> 00:29:03,162
HAI.

618
00:29:03,162 --> 00:29:06,415
KAMU TELAH MEMBUAT AKU
GADIS PALING BAHAGIA HARI INI.

619
00:29:06,415 --> 00:29:08,207
ANDA TAHU ITU?
MM-HMM.

620
00:29:14,834 --> 00:29:16,215
MM.

621
00:29:16,215 --> 00:29:18,587
ADA SESUATU
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG.

622
00:29:18,587 --> 00:29:20,259
BISAKAH TUNGGU?

623
00:29:20,259 --> 00:29:22,261
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

624
00:29:26,225 --> 00:29:28,808
APA YANG SALAH?

625
00:29:31,230 --> 00:29:34,233
BEBERAPA HAL TENTANG SAYA ITU,
UM, AKU TIDAK SANGAT BANGGA

626
00:29:34,233 --> 00:29:36,816
ITU... KAMU TIDAK TAHU
APA SAJA TENTANG.

627
00:29:39,108 --> 00:29:41,490
BEBERAPA TAHUN LALU,

628
00:29:41,490 --> 00:29:43,242
SAYA MELAKUKAN BEBERAPA WAKTU.

629
00:29:45,244 --> 00:29:47,616
ANDA DI PENJARA?

630
00:29:47,616 --> 00:29:50,329
18 BULAN.

631
00:29:50,329 --> 00:29:53,252
UNTUK APA?

632
00:29:53,252 --> 00:29:54,793
PERAMPOKAN BERSENJATA.

633
00:29:54,793 --> 00:29:56,255
SIAPA.

634
00:29:56,255 --> 00:29:58,257
YA, AKU DAN SAUDARAKU,
KAMI, UH...

635
00:29:58,257 --> 00:29:59,548
KAMI PUNYA BISNIS.

636
00:29:59,548 --> 00:30:02,131
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
KAMU PUNYA SAUDARA?

637
00:30:02,131 --> 00:30:03,973
YA, MICHAEL.

638
00:30:07,386 --> 00:30:09,808
KAMI PUNYA BISNIS INI
DI MANA KITA--

639
00:30:09,808 --> 00:30:12,061
KAMI MERUSAK
BEBERAPA GUDANG

640
00:30:12,061 --> 00:30:14,193
DAN TERJUAL
SEMUA BARANG MATI,

641
00:30:14,193 --> 00:30:16,025
SAMPAI AKU TERKENA.

642
00:30:20,529 --> 00:30:22,401
SELAMA INI,
DAMIAN...

643
00:30:22,401 --> 00:30:25,534
saya TAHU. AKU TAHU.
AKU TAHU. AKU TAHU.

644
00:30:25,534 --> 00:30:27,246
ANDA BISA MENGATAKAN SESUATU.

645
00:30:27,246 --> 00:30:30,829
ITULAH APA
SAYA MENCOBA MELAKUKANNYA DI SINI.

646
00:30:34,623 --> 00:30:37,086
SAYA PUNYA-- SAYA PIKIR
SEMUANYA ADA DI BELAKANG SAYA,

647
00:30:37,086 --> 00:30:39,458
TAPI KEMUDIAN SEBULAN LALU,
SAYA MENDAPAT TELEPON.

648
00:30:39,458 --> 00:30:42,461
KAKAKKU BERKATA
DIA MEMBUTUHKAN SAYA UNTUK MENGAMBIL DIA

649
00:30:42,461 --> 00:30:44,223
DI KETINGGIAN WASHINGTON.

650
00:30:44,223 --> 00:30:46,765
saya TAHU
AKU TIDAK HARUS PERGI, TAPI...

651
00:30:49,598 --> 00:30:53,852
SITUASINYA TELAH
KELUAR DARI TANGAN, DAN, UM...

652
00:30:53,852 --> 00:30:55,234
AKU TEMBAK SEORANG PRIA.

653
00:30:55,234 --> 00:30:57,146
ASTAGA.

654
00:30:57,146 --> 00:31:00,649
LIHAT, DIA MENARIK AKU
PERTAMA. DIA MULAI MENEMBAK.
OH, DAMIAN.

655
00:31:00,649 --> 00:31:04,243
A-AKU TIDAK TAHU APA LAGI YANG HARUS DILAKUKAN.
SAYA TIDAK PUNYA PILIHAN.

656
00:31:04,243 --> 00:31:06,285
APAKAH DIA MATI?
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
DIA BAIK-BAIK SAJA.

657
00:31:06,285 --> 00:31:08,287
INI HANYA--
INI GILA.

658
00:31:08,287 --> 00:31:09,909
AKU TIDAK--

659
00:31:09,909 --> 00:31:12,791
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
APA YANG BENAR ATAU TIDAK.

660
00:31:12,791 --> 00:31:15,834
AKU BARU SAJA MENGATAKAN KEBENARAN KEPADAMU.
LIHAT, INI MASIH AKU.

661
00:31:15,834 --> 00:31:18,707
SAYA HANYA MELAKUKAN BEBERAPA KESALAHAN.
ITU SEMUA.

662
00:31:18,707 --> 00:31:20,089
ITU MASIH AKU.

663
00:31:24,553 --> 00:31:27,556
AKU HARUS PERGI. AKU HARUS PERGI.
BAYI.

664
00:31:31,560 --> 00:31:33,812
SAYA HARUS BERPIKIR
TENTANG INI, DAMIAN.

665
00:31:33,812 --> 00:31:36,065
TOLONG,
DENGARKAN, DENGARKAN, DENGARKAN.

666
00:31:36,065 --> 00:31:38,647
TIDAK.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
LIHAT, JANGAN PERGI.

667
00:31:38,647 --> 00:31:40,689
JANGAN PERGI.
KITA BISA BICARAKAN.

668
00:31:40,689 --> 00:31:42,691
YA TUHAN.
JANGAN PERGI. TINGGAL SAJA.
KAMI AKAN BICARAKAN.

669
00:31:42,691 --> 00:31:45,574
AKU BERJANJI KEPADAMU.
AKU BAHKAN TIDAK
TAHU SIAPA ANDA.

670
00:31:45,574 --> 00:31:47,026
saya tidak bisa...

671
00:31:47,026 --> 00:31:50,029
BIARKAN AKU,
BAIKLAH?

672
00:31:50,029 --> 00:31:52,201
SAYANG, TOLONG.

673
00:32:24,113 --> 00:32:26,615
MAKAN SIANG.

674
00:32:26,615 --> 00:32:29,868
SIAPA YANG MENGAMBIL SAYA?

675
00:32:29,868 --> 00:32:31,410
DAN ANDA BEKERJA.

676
00:32:31,410 --> 00:32:33,372
YA, SAYA.

677
00:32:33,372 --> 00:32:35,374
TAPI AKU AKAN MEMILIKI SESEORANG DI SINI.

678
00:32:43,922 --> 00:32:45,924
KITA HARUS MENEMUKAN DI MANA SAJA
UNTUK MENYIMPAN KOTAK-KOTAK ITU,

679
00:32:45,924 --> 00:32:47,586
HANYA KITA BISA
LAKUKAN JALAN-JALAN--

680
00:32:47,586 --> 00:32:50,549
APAKAH ANDA INGIN KOPI?
OH, UM, OH,
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKAN ITU.

681
00:32:50,549 --> 00:32:53,552
SAYA HARUS MULAI SECARA LOMPAT
PADA PESANAN MAKAN SIANG ANDA.

682
00:32:53,552 --> 00:32:55,184
BAGAIMANA DENGAN MAKANAN THAILAND, SKANK?

683
00:32:55,184 --> 00:32:57,556
ANDA TAHU APA?
AKU SUDAH SEDIKIT LELAH

684
00:32:57,556 --> 00:32:59,978
DARI TEMPAT MARAH, ROSS.

685
00:32:59,978 --> 00:33:02,021
GARIS LAURA MORGAN.
OH, MAAF.

686
00:33:02,021 --> 00:33:04,193
DIA SIBUK MENGHAPUS
PISAU DARI BELAKANG SAYA.

687
00:33:04,193 --> 00:33:06,025
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

688
00:33:06,025 --> 00:33:09,028
ROSS, SAYA TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK GAME ANDA. PASANG LAURA.
Baiklah, tunggu.

689
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
HALO.

690
00:33:11,030 --> 00:33:12,991
Astaga.
Dia tidak berhenti?

691
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
TIDAK, DIA ULANG.
AKU AKAN MEMBERIKANNYA.

692
00:33:14,993 --> 00:33:16,455
Bagaimana kabar JT?

693
00:33:16,455 --> 00:33:18,037
UH... HEBAT, KAMU TAHU.

694
00:33:18,037 --> 00:33:19,078
saya INGIN
TANGGUNG JAWAB LEBIH BANYAK.

695
00:33:19,078 --> 00:33:21,210
BUKANNYA, AKU BERGRAPPLING
DENGAN MUSUH MORTAL.

696
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
Hati-hati apa
kamu inginkan, kan? Dengar--

697
00:33:23,212 --> 00:33:25,214
AKU PUNYA FOTOGRAFER INI
SIAPA YANG MEMUTUSKAN UNTUK BERMAIN

698
00:33:25,214 --> 00:33:27,336
BAPAK. IBU
PADA HARI TEMBAKAN BESAR.

699
00:33:27,336 --> 00:33:31,009
APAKAH ADA KESEMPATAN
PENGASUH ANDA GRATIS?
OH MAAF. DIA MENGAMBIL ELIZA
UNTUK TANGGAL BERMAIN DI PUSAT KOTA.

700
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
OKE. SAYA PIKIR SAYA AKAN MENCOBA.
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI.
Oke.

701
00:33:34,012 --> 00:33:36,635
HANYA DENGAN PALLET DI BALIK SANA.
TERIMA KASIH.

702
00:33:36,635 --> 00:33:38,137
ADA KEBERUNTUNGAN?

703
00:33:38,137 --> 00:33:39,848
TIDAK. ORANG LAIN
ANDA BISA MENGHUBUNGI?

704
00:33:39,848 --> 00:33:41,520
TIDAK.

705
00:33:41,520 --> 00:33:43,352
YA.

706
00:33:43,352 --> 00:33:45,524
BERIKAN SAYA SAATNYA.

707
00:33:57,996 --> 00:33:59,248
HEI, MAKS.

708
00:33:59,248 --> 00:34:00,959
HAI.

709
00:34:00,959 --> 00:34:03,922
HAI. APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?
UH, AYAHMU MEMANGGIL SAYA

710
00:34:03,922 --> 00:34:07,256
DAN BERTANYA SAYA
UNTUK DATANG MENDAPATKAN ANDA.
OH, SAYA PIKIR
KALIAN BERTARUNG

711
00:34:07,256 --> 00:34:10,429
DAN, SEPERTI, GILA
DAN SEMUANYA.
YA,
AKU GILA PADA AYAHMU,

712
00:34:10,429 --> 00:34:13,802
TAPI AKU TIDAK MARAH PADAMU.
DAN, UH... OH, LIHAT.

713
00:34:13,802 --> 00:34:16,805
SAYA TERJADI DI TENGAH
DARI SELURUH BARANG ORANG TUA SAYA JUGA,

714
00:34:16,805 --> 00:34:19,017
JADI... SAYA MENDAPATKANNYA.

715
00:34:19,017 --> 00:34:20,939
JADI APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN?

716
00:34:20,939 --> 00:34:22,641
HAHAHA, APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN?

717
00:34:22,641 --> 00:34:24,983
UH, KITA BISA
PERGI KE TAMAN.

718
00:34:24,983 --> 00:34:27,236
AKU TURUN DENGAN ITU.

719
00:34:27,236 --> 00:34:29,858
APA INI?
APA INI YANG BENAR...

720
00:34:29,858 --> 00:34:32,241
APAKAH INI...
MUNGKIN INI

721
00:34:32,241 --> 00:34:34,613
KAOS HARI HIJAU
DARI ALBUM PERTAMA MEREKA?

722
00:34:34,613 --> 00:34:36,155
UNTUK SAYA?

723
00:34:36,155 --> 00:34:38,197
MUNGKIN. TERGANTUNG BAGAIMANA BAGUSNYA
KAMU UNTUKKU.

724
00:34:38,197 --> 00:34:39,408
HAI.

725
00:34:39,408 --> 00:34:41,039
GULA BUTT, BAGAIMANA kabarmu?

726
00:34:41,039 --> 00:34:42,751
HEI, ITU TIDAK PANTAS

727
00:34:42,751 --> 00:34:45,164
UNTUK DIBICARAKAN
WANITA SEPERTI ITU.

728
00:34:46,335 --> 00:34:48,337
ITU SANGAT BAGUS
DARI ANDA.

729
00:34:48,337 --> 00:34:50,048
KAMU BERPIKIR ITU LUCU?

730
00:34:50,048 --> 00:34:52,090
♪♪♪

731
00:34:57,176 --> 00:34:59,017
COBALAH JANGAN TERSENYUM.
TIDAK ADA SENYUM.

732
00:34:59,017 --> 00:35:00,599
BAIK, BAIK, BAIK.
BAGUS. BAIKLAH.

733
00:35:00,599 --> 00:35:03,182
AYO MASUKKAN MEREKA DALAM SETELAN MEREKA.
KAMU BISA SANTAI, kawan.

734
00:35:03,182 --> 00:35:06,185
WHO, WHO.
KAMU BERPIKIR KITA PUNYA INI?
APAKAH ANDA TIDAK
BERPIKIR KITA MEMILIKINYA?

735
00:35:06,185 --> 00:35:09,148
TIDAK. TIDAK, AKU AKAN
TEMBAK BEBERAPA LAGI.
OH, KAMU AKAN,
APAKAH ANDA?

736
00:35:09,148 --> 00:35:11,150
UM, ADALAH INI
BAGIAN HARI INI

737
00:35:11,150 --> 00:35:13,782
DIMANA KAU BERITAHU SAYA
APA PEKERJAAN SAYA?
oke, Steven...

738
00:35:13,782 --> 00:35:16,155
APAKAH ITU
APA YANG KAMU LAKUKAN?
AYO PERGI. AYO PERGI.

739
00:35:16,155 --> 00:35:19,158
KARENA AKU TAHU
APA YANG SAYA LAKUKAN.
DIA AKAN MENEMBAK LAGI.
JANGAN KHAWATIR.

740
00:35:19,158 --> 00:35:22,161
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
KENAPA KALIAN TIDAK BISA TEMBAK SAJA...
TAHUKAH ANDA
APA YANG KAMU LAKUKAN?

741
00:35:22,161 --> 00:35:25,164
TANPA BERTARUNG?
APAKAH DIA HARUS
DI WAJAH SAYA SELURUH WAKTU--

742
00:35:25,164 --> 00:35:27,166
(nada dering diputar "Imperial March
")
MAAF.

743
00:35:27,166 --> 00:35:30,209
HALO DI MANA?

744
00:35:30,209 --> 00:35:32,301
OKE.
APA YANG TELAH TERJADI?

745
00:35:32,301 --> 00:35:35,304
MAKS. DIA JATUH
DARI SKATEBOARDNYA.
APAKAH DIA baik-baik saja?

746
00:35:35,304 --> 00:35:37,716
A-AKU TIDAK TAHU.
SAYA HARUS PERGI.

747
00:35:37,716 --> 00:35:39,218
TENTU SAJA.
SAYA MINTA MAAF.

748
00:35:39,218 --> 00:35:41,139
TENTU SAJA.

749
00:35:41,139 --> 00:35:44,022
HAH, MAAF. ADA
SEDIKIT DARURAT.

750
00:35:51,029 --> 00:35:52,571
HAI.

751
00:35:52,571 --> 00:35:54,193
HAI.
DIA TIDAK
MEMAKAI PADSNYA?

752
00:35:54,193 --> 00:35:56,905
TIDAK, KAMU TIDAK MENGATAKAN
APA SAJA BAGI SAYA TENTANG PADS.
AKU TAHU. AKU TAHU.

753
00:35:56,905 --> 00:36:00,489
KAMU--KAMU TIDAK MENGATAKAN APA PUN
TENTANG SKATEBOARD--
saya TAHU. AKU TAHU.

754
00:36:00,489 --> 00:36:02,371
KAMU TIDAK...
saya TAHU. TIDAK APA-APA.

755
00:36:02,371 --> 00:36:04,042
OH.

756
00:36:08,877 --> 00:36:11,710
SAYA MINTA MAAF. Aku kacau.

757
00:36:14,052 --> 00:36:16,795
AKU--AKU MAAF.

758
00:36:23,101 --> 00:36:25,063
SAYA MINTA MAAF.

759
00:36:32,361 --> 00:36:35,404
APAKAH SAKIT?
TIDAK.

760
00:36:35,404 --> 00:36:36,905
ANDA YAKIN?

761
00:36:36,905 --> 00:36:38,777
POSITIF.

762
00:36:56,425 --> 00:36:58,677
RIM MASIH DI SINI...

763
00:36:58,677 --> 00:37:00,839
RADIO...

764
00:37:00,839 --> 00:37:03,141
BAHKAN DAPAT KOTAK TISSUENYA
DI jok belakang.

765
00:37:03,141 --> 00:37:05,143
ANDA HARUS PUNYA
MALAIKAT PENJAGA.

766
00:37:08,267 --> 00:37:10,148
INILAH KAMU.

767
00:37:10,148 --> 00:37:11,310
HAI.

768
00:37:11,310 --> 00:37:12,851
HEI, BAGAIMANA kabarmu?

769
00:37:12,851 --> 00:37:14,733
AKU BARU SAJA DATANG
UNTUK MENGUCAPKAN TERIMA KASIH, Bung.

770
00:37:14,733 --> 00:37:16,565
SAYA DAPATKAN MOBIL SAYA KEMBALI.

771
00:37:16,565 --> 00:37:18,487
JADI SEMUANYA BERHASIL?

772
00:37:18,487 --> 00:37:21,199
EH, TIDAK SEMUANYA.

773
00:37:21,199 --> 00:37:23,622
SAYA, UM, MENERIMA SARAN ANDA,

774
00:37:23,622 --> 00:37:25,243
DAN SAYA BERITAHU
REGINA SEMUANYA.

775
00:37:25,243 --> 00:37:27,205
YA.

776
00:37:29,628 --> 00:37:31,209
SAYA MINTA MAAF.

777
00:37:34,873 --> 00:37:37,876
LIHAT, CARA SAYA MELIHATNYA,
ANDA MEMBAYAR HUTANG ANDA.

778
00:37:37,876 --> 00:37:39,838
Maksudku,
JIKA DIA TIDAK BISA MEMAAFKANMU

779
00:37:39,838 --> 00:37:41,840
UNTUK SESUATU YANG TERJADI
LIMA TAHUN LALU,

780
00:37:41,840 --> 00:37:43,842
MAKA MUNGKIN DIA TIDAK--
LIHAT, ITULAH HALNYA.

781
00:37:43,842 --> 00:37:45,223
ITU TIDAK BENAR
TENTANG SESUATU

782
00:37:45,223 --> 00:37:47,726
ITU TERJADI
LIMA TAHUN LALU.

783
00:37:50,809 --> 00:37:53,151
MENDENGARKAN.

784
00:37:53,151 --> 00:37:55,153
AKU PUNYA--TENTANG A--
TENTANG SEBULAN LALU,

785
00:37:55,153 --> 00:37:58,156
AKU MENDAPATKAN DIRI SENDIRI
SEDIKIT SITUASI.

786
00:37:58,156 --> 00:38:01,570
DAN, UH, AKU BAIK
INGIN BERBICARA DENGAN ANDA...

787
00:38:01,570 --> 00:38:02,821
TENTANG PILIHAN SAYA.

788
00:38:02,821 --> 00:38:04,162
HAI.
HAI.

789
00:38:04,162 --> 00:38:05,994
ANDA SIAP? HEI, DAMIAN.

790
00:38:05,994 --> 00:38:08,997
HAI.
UH, KAMI SEHARUSNYA
PERGI KE GAME KNICKS, TAPI...

791
00:38:08,997 --> 00:38:11,620
LIHAT, JIKA ANDA MENDAPATKAN SESUATU
ANDA INGIN BICARAKAN,

792
00:38:11,620 --> 00:38:13,251
KITA BISA, UH--
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

793
00:38:13,251 --> 00:38:15,253
KAMI AKAN--
JANGAN BIARKAN AKU
MENGALAHKAN HAL YANG BAIK

794
00:38:15,253 --> 00:38:17,045
HANYA KARENA
SAYA MENGALAMI HARI YANG BURUK.

795
00:38:17,045 --> 00:38:19,217
AKU AKAN BERSAMA KAMU
KEMUDIAN, HAH?

796
00:38:19,217 --> 00:38:20,339
YA.

797
00:38:20,339 --> 00:38:22,471
SENANG MELIHAT ANDA.

798
00:38:22,471 --> 00:38:25,974
YA. KATAKAN REGINA
AKU JUGA MENGATAKAN HAI.

799
00:38:25,974 --> 00:38:28,096
YA.

800
00:38:30,098 --> 00:38:33,191
ITU TIDAK BERJALAN DENGAN BAIK.

801
00:38:33,191 --> 00:38:35,023
BESAR. AKU IDIOT.

802
00:38:35,023 --> 00:38:36,815
SANGAT MALU JUGA.

803
00:38:36,815 --> 00:38:39,027
Maksudku,
DIA ORANG YANG BAIK.

804
00:38:39,027 --> 00:38:40,439
AYO PERGI.

805
00:38:40,439 --> 00:38:42,571
OKE.

806
00:38:42,571 --> 00:38:45,574
BAIK, BISAKAH KITA MELIHATNYA
JIKA DATANG DI STERLING?

807
00:38:45,574 --> 00:38:48,577
SAYA HANYA BERPIKIR SEDIKIT
LEBIH BERAT BADAN AKAN MENYENANGKAN.

808
00:38:48,577 --> 00:38:51,830
HEI, LAURA.
HAI! APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

809
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
OH, SAYA HANYA BERPIKIR
AKU AKAN Berhenti

810
00:38:53,832 --> 00:38:55,954
DALAM PERJALANAN SAYA KE Teater
UNTUK MEMBERITAHU ANDA,

811
00:38:55,954 --> 00:38:58,957
APA YANG KAMU LAKUKAN UNTUK ROSS--
ITU SANGAT BAIK.

812
00:38:58,957 --> 00:39:01,089
DIA AKAN BENCI AKU
SAMPAI AKHIR WAKTU.

813
00:39:01,089 --> 00:39:03,462
MUNGKIN, ATAU MUNGKIN
DIA AKAN DATANG UNTUK MELIHAT

814
00:39:03,462 --> 00:39:05,093
Betapa tidak egoisnya dirimu.

815
00:39:05,093 --> 00:39:07,636
ITU--
INI KUALITAS YANG INDAH.

816
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
SAYA MENGAGUMKANNYA PADA ORANG.

817
00:39:09,638 --> 00:39:12,100
OH, TERIMA KASIH.

818
00:39:14,022 --> 00:39:15,394
ANDA TIDAK BISA BAYANGKAN

819
00:39:15,394 --> 00:39:17,856
Betapa bersemangatnya saya
UNTUK KESEMPATAN INI.

820
00:39:17,856 --> 00:39:19,237
SAYA juga.

821
00:39:25,363 --> 00:39:27,075
Sampai jumpa besok.

822
00:39:33,662 --> 00:39:34,833
MENGERTI?

823
00:39:34,833 --> 00:39:36,204
YA, SAYA MENGERTI.

824
00:39:36,204 --> 00:39:37,836
MENGERTI?

825
00:39:40,298 --> 00:39:41,760
KRIS?

826
00:39:45,053 --> 00:39:48,136
HAI.
ASTAGA. APA YANG TELAH TERJADI?

827
00:39:48,136 --> 00:39:50,008
JANGAN panik.
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

828
00:39:50,008 --> 00:39:52,310
SKATEBOARD.
UH, AKU LUPA MENGATAKAN DIA

829
00:39:52,310 --> 00:39:54,392
UNTUK MEMAKAI PADSNYA--
KESALAHAN SAYA.

830
00:39:54,392 --> 00:39:57,395
JANGAN BERTERIAK PADA AYAH TERLALU BURUK.
ITU BUKAN SALAHNYA.

831
00:39:57,395 --> 00:39:59,017
APAKAH KAMU baik-baik saja?
BAGUS.

832
00:39:59,017 --> 00:40:01,149
ITU FRAKTUR GARIS RAMBUT.
ITU SANGAT UMUM,

833
00:40:01,149 --> 00:40:03,281
TAPI DIA AKAN BERADA DALAM ITU
SEKITAR EMPAT MINGGU, KATA MEREKA.

834
00:40:03,281 --> 00:40:06,615
PERGILAH KE KAMARMU DAN BERBOHONG
TURUN, oke? Aku akan segera masuk.
BAIKLAH.

835
00:40:06,615 --> 00:40:08,196
Sampai jumpa, sobat.

836
00:40:09,618 --> 00:40:11,239
SIMPAN PIDATO ANDA.

837
00:40:11,239 --> 00:40:13,121
APAPUN YANG AKAN ANDA KATAKAN,
ANDA BENAR.

838
00:40:13,121 --> 00:40:16,124
SAYA BENAR-BENAR MENGACAU.
SAYA TAK BISA BERHENTI MENYESAL.

839
00:40:16,124 --> 00:40:18,497
SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA
SATU HAL YANG BENAR.

840
00:40:18,497 --> 00:40:20,499
SAYA PIKIR
SAYA BISA MENANGANINYA.

841
00:40:20,499 --> 00:40:23,251
A-AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA.

842
00:40:27,385 --> 00:40:29,007
APA YANG MASALAH?

843
00:40:33,011 --> 00:40:35,263
AYAH SAYA SAKIT.
DIA MATI.

844
00:40:35,263 --> 00:40:37,646
APA?

845
00:40:39,267 --> 00:40:40,398
HEI...

846
00:40:41,610 --> 00:40:43,021
HEI, HEI, HEI...

847
00:40:45,403 --> 00:40:47,115
SAYA SANGAT MAAF.

848
00:40:47,115 --> 00:40:50,659
OKE.

849
00:40:50,659 --> 00:40:55,203
HEI, TIDAK apa-apa.

850
00:41:00,629 --> 00:41:02,631
ANDA HARUS KEMBALI?

851
00:41:02,631 --> 00:41:04,082
YA, MALAM INI.

852
00:41:04,082 --> 00:41:05,924
DENGARKAN...

853
00:41:05,924 --> 00:41:08,717
AKU BUTUH KAMU
BUAT ITU BEKERJA DENGAN MAKS.

854
00:41:08,717 --> 00:41:10,088
Oke, tentu saja.

855
00:41:10,088 --> 00:41:12,090
BISA SATU MINGGU.
AKU TIDAK TAHU.

856
00:41:12,090 --> 00:41:14,683
ITU TIDAK PENTING.
ITU BAIK.

857
00:41:14,683 --> 00:41:17,225
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
OKE?

858
00:41:18,977 --> 00:41:21,359
TERIMA KASIH.

859
00:41:21,359 --> 00:41:22,981
HEI, MAKS.

860
00:41:22,981 --> 00:41:24,983
("Berteriak Keras" karya Amos Lee
bermain)

861
00:41:24,983 --> 00:41:27,195
♪ RIBUAN JENDELA KOSONG ♪

862
00:41:27,195 --> 00:41:32,030
♪ DAN HANYA SETENGAH LAMPUnya
SUDAH KELUAR ♪

863
00:41:32,030 --> 00:41:34,242
ANDA OKE DENGAN INI?

864
00:41:34,242 --> 00:41:36,114
APAKAH KAMU?

865
00:41:36,114 --> 00:41:38,206
♪ MUNGKIN
MEREKA SAMA SENDIRI ♪

866
00:41:38,206 --> 00:41:40,208
AKU BERHUTANG KEPADAMU VIDEO GAME.

867
00:41:40,208 --> 00:41:42,380
DAN AKU BERHUTANG KEPADAMU LENSA.

868
00:41:42,380 --> 00:41:44,292
ITU SEKITAR $800.

869
00:41:44,292 --> 00:41:46,835
MAKA ANDA HARUS
MULAI MEMBERI SAYA TUNJANGAN.

870
00:41:46,835 --> 00:41:49,087
SAYA LEBIH BAIK MENDAPATKAN
PEKERJAAN LAIN KEMUDIAN.

871
00:41:49,087 --> 00:41:54,222
♪ AKU INGIN BERTERIAK,
BERTERIAK KERAS ♪

872
00:41:54,222 --> 00:42:00,228
♪ KENAPA KALIAN TIDAK SEMUA
DATANG KELUAR? ♪

873
00:42:00,438 --> 00:42:06,444
♪ DAN KITA BISA MENGHANCURKAN SEMUANYA,
YA ♪